Detectivesfromanotherworld phase2

Detectives from Another World (異世界の刑事たち) is a star rush collaborative urgent mission between Millennium War Aigis and Ryuusei World Actor running from 16/01/2020 to 30/01/2020.

Collaboration Notes Edit

  • Every day from 17 January 2020 to 30 January 2020, a copy of Claris Zeinburg from Ryuusei World Actor will be distributed to all players, making for a total of 14 copies.

Unit Details Edit

Unit Name Class
Shinomiya Komachi Icon
Shinomiya Komachi
Traffic Officer (RWA)
Attacks slow enemies.
Prioritizes Flying units.
Fixed chance to attack again with no delay.

Skills/Abilities Edit

Skill AW Skill
Merchant's Custom-Made Explosive Bullets
Attack increases and attacks gain splash. Attacked enemies have their Defense reduced.
Leave the Support to Me
Attacks three times consecutively.
Attacked enemies have their Attack reduced.
Prioritizes enemies that are blocked by allied units.
Pre-AW Ability AW Ability
Queen of the Joint Party
When at least 1 Male unit is deployed, own Attack increases.
Where to Find a Decent Man...?
Deployment Cost is increased, but Range is also increased.
When at least 1 Male unit is deployed, own Attack increases.

Rewards Edit

This is a star rush type event. The player earns rewards by completing missions and earning stars.Unit rewards will be received based on the amount of collected stars at the end of the event whereas additional rewards are granted instantly.

Condition Reward Condition Additional Reward
Earn 5 stars Shinomiya Komachi joins Earn 5 stars Gold Armor
Earn 6 stars Skill Level 2 Earn 6 stars Demon Crystal x3
Earn 7 stars Skill Level 3 Earn 7 stars Gold Armor
Earn 8 stars UP Cost -1 (-1) Earn 8 stars Spirit of Gold
Earn 9 stars Initial Level 20 Earn 9 stars Spirit of Platinum
Earn 10 stars Skill Level 4 Earn 10 stars Demon Crystal x5
Earn 11 stars Skill Level 5 Earn 11 stars Platinum Armor
Earn 12 stars UP Cost -1 (-2) Earn 12 stars Gold Armor
Earn 13 stars Skill Level 6 Earn 14 stars Spirit of Rainbow
Earn 14 stars Initial Level 30 Earn 15 stars Gold Armor
Earn 15 stars Skill Level 7 Earn 16 stars Platinum Armor
Earn 16 stars UP Cost -1 (-3) Earn 19 stars Demon Crystal x7
Earn 17 stars Skill Level 8 Earn 21 stars Spirit of Platinum
Earn 18 stars Initial Level 40 Earn 22 stars Platinum Armor
Earn 19 stars Skill Level 9 Earn 23 stars Spirit of Rainbow
Earn 20 stars UP Cost -1 (-4) Earn 24 stars Spirit of Platinum
Earn 21 stars Skill Level 10 Earn 25 stars Platinum Armor
Earn 22 stars UP Cost -1 (-5) Earn 26 stars Spirit Queen
Earn 23 stars Initial Level 50 Earn 27 stars Spirit of Rainbow
Earn 24 stars Initial Level 60
Earn 25 stars Freude
Earn 26 stars Onyx


Stage Name Cha Exp Gold Points Units Drops
Sta Life Enemies
Traffic Officer Lost in Another World
20 150 1050 10 8
Soldier (Bow) A Icon
Soldier (Bow) A Lv5 x2
Sara Icon
Spirit of Bronze
1 10 38
Beer Icon
Beer -
銃の名手? の射撃術
Gun Master(?)'s Shooting Techniques
30 200 1275 10 8
Soma Icon
Soma Lv8
Maullo Icon
Maullo Lv8 x2
2 10 47
Bouquet Icon
Bouquet -
Caves and an Adventurous Spirit
40 250 1500 10 8
Verotte Icon
Verotte Lv10
Calliope Icon
Calliope Lv10
3 10 63
Florika Icon
Spirit of Black
Demon Crystal Icon
Demon Crystal (1)
Novice Detective Elf
50 300 2250 10 8
Christopher Icon
Christopher Lv12
Cassis Icon
Cassis Lv12
5 10 46
Platinum Armor Icon
Platinum Armor
Crystal Icon
犬耳 VS ケモ耳軍団
Inumimi VS Kemomimi Corps
70 350 3000 10 8
Percis Icon
Percis Lv15
Kagerou Icon
Kagerou Lv15
6 10 53
Celia Icon
Spirit of Platinum
Demon Crystal (x2) Icon
Demon Crystal (2)
Missions added midway through the event
Hellbeasts' Traffic Control
40 230 1350 10 8
Lauren Icon
Lauren Lv10
Palace Icon
Palace Lv10
2 10 35
Nina Icon
Spirit of Gold
Choice Sake Icon
Choice Sake
Battle that an Officer Soul Can't Afford to Lose
50 300 2100 10 8
Cecily Icon
Cecily Lv12
Leeanne Icon
Leeanne Lv12
4 10 78
Nicholaus Icon
Nicholaus Lv12
Demon Crystal Icon
Demon Crystal (1) x2
Otherworldly Monsters
60 250 1800 10 8
Nina Icon
Spirit of Gold
Celia Icon
Spirit of Platinum
2 10 82
Florika Icon
Spirit of Black
Christia Icon
Spirit of Rainbow
Dark Elf Bodyguard(?)
70 350 3000 10 8
Fran Icon
Fran Lv15
Lin Icon
Lin Lv15
6 45 66
Rosalie Icon
Rosalie Lv15
Celia Icon
Spirit of Platinum

Notable Enemies Edit

Enemy Unit
Goblin Hero Sprite
Goblin Hero
Physical 4500 300 120
MR 50
Initial: 16
3 UP
Dark Elf Avenger (Male)
Dark Elf Avenger
Melee Physical 6000 300 150
MR 50
Initial: 23
1 UP
HP below 51%: ATK x2
HP below 41%: ATK x3
HP below 31%: ATK x4
HP below 21%: ATK x5
HP below 11%: ATK x6
HP below 1%: ATK x7
Dark Elf Rune Fencer Sprite
Dark Elf Rune Fencer
Ranged (250) Magic 9000 400 250
MR 50
Initial: 145
Move: 31
Missile: instant
2 UP
Uses melee attack while blocked.
Melee Physical 600 154
Initial: 20
Fluffy CC Sprite
Ranged (500)
Magic 11000 560 300
MR 10
Initial: 16
Move: 121
Missile: 3
3 UP
Kayou AW Sprite
Ranged (280)
Magic 20000 300 250
MR 20
Initial: 16
Move: 31
Missile: 15
3 UP
50% chance to avoid physical attacks.
Attacks all units within range.
Inari AW Sprite
Magic 25000 400 300
MR 10
Initial: 16
3 UP
70% chance to avoid physical attacks.
Bashira Sprite
Ranged (220)
Physical 9000 400×3 140 30
Initial: 2
Move: 21
Missile: 3
3 UP
Ur AW Sprite
Physical 7000 500 250
MR 10
Initial: 10
3 UP
50% chance to dodge physical attacks. Regenerates at a rate of 20HP/0.5s.
Physical 9000 600 300 67
Initial: 1
3 UP
Has an aura.
Large Treant
Large Treant
Melee Physical 8000 850 300 211
Initial: 76
3 UP
Regenerates HP: 1% / .5 second for 16.67 seconds, then 0.6% / .5 second for 16.67 seconds, then 0.3% / .5 second for 16.66 seconds, then no more.
Deluga Sprite
Melee Physical 35000 2500 2000
MR 20
Initial: 50
0 UP
Cannot be attacked unless it is engaged with a blocker.

Upon reaching 0 HP, switches to 2nd form.

Deluga Form 2 Sprite
Deluga Form 2
Melee Physical 70000 4000 3500
MR 20
Initial: 78
3 UP
Chiffon MacDougall Sprite
Chiffon MacDougall
Melee Physical 50000 3500 500
MR 30
Initial: 52
3 UP
Paralyzes units struck in 1 hit.
Lin Sprite
Physical 7000 700 200
MR 50
Initial: 10
3 UP
Fran Enemy
Ranged (150)
Physical 8000 180×2 50
MR 20
Initial: 25
Move: 21
Missile: 12
3 UP
Manticore Sprite
Physical 12000 500 300
MR 50
Initial: 24
3 UP
Paralyzes target after 6 hits. Paralyzed units are ignored by enemies. At 50% HP, attack pattern changes.
1100 101
Initial: 28
No longer paralyzes.
Dark Elf Rune Fencer Sprite
Dark Elf Rune Fencer
Ranged (300) Magic 11000 600 350
MR 50
Initial: 145
Move: 31
Missile: 0
2 UP
Uses melee attack while blocked.
Melee Physical 800 154
Initial: 20

Fame Edit

Menu Fame

(2nd Week Missions)

  • Clear any 1 event mission: 100 Fame
  • Clear any 4 event missions: 500 Fame
  • Clear 魔獣の交通誘導 (40/2) with Gold-rarity or below units in Sortie Team: 500 Fame
  • Clear 警官魂に負けない戦いを (50/4) with 7 or fewer units in Sortie Team: 500 Fame

Dialogue Edit

  • Translations courtesy of Petite Soeur (Patreon) (edited)
Traffic Division Staff Lost in Another World

Anna NPC Icon 2 Anna: "——The Dark Elves on the surface seem to be trying to cast some kind of large-scale spell."

Anna NPC Icon 1 Anna: "So I heard, but we've been heading to the Dark Elves' village and it's been peaceful so far."

Amy Icon Amy: "It may be early to jump to conclusions. Though it's only a little, the atmosphere feels different."

Shinomiya Komachi Icon ???: "Ah, you, the people over there—! Help—!!"

Goblin Icon Goblin: "Gyagya! No escape!"

Anna NPC Icon 2 Anna: "It looks like a woman is being chased by monsters. You, over there, this way!"

Shinomiya Komachi Icon ???: "Yay! My words got through! Did you come to rescue me!?"

Amy Icon Amy: "No need to guess; we'll help you! But you have to hurry this way!"

Shinomiya Komachi Icon ???: "Yes, yes—eh!? You're carrying a lot of nice weapons, aren't you? Say, say, do you have any guns?"

Amy Icon Amy: "I do, but... Why do you ask?"

Shinomiya Komachi Icon ???: "I've decided to fight with you. I have to pay them back in spades for attacking me!"

Amy Icon Amy: "I see, then please use this one."

Shinomiya Komachi Icon ???: "Thanks! ... Eh, uwah, it's pretty heavy! Mm, but it's very cool!"

Amy Icon Amy: "Can you use it?"

Shinomiya Komachi Icon ???: "Maybe. Yo—sh, I'll support everyone with this!"


Anna NPC Icon 1 Anna: "Are you alright? Err..."

Shinomiya Komachi Icon ???: "Ah, I was in such a fluster, I wasn't able to give my name. I am Shinomiya Komachi. And you are?"

Anna NPC Icon 1 Anna: "I'm Anna. Over here is the Prince. He's the one who's leading us."

Prince Icon Prince: ".......... (Nod)."

Shinomiya Komachi Icon Shinomiya Komachi: "Ehh, Prince-sama? Really? Could it be I was rescued by such an incredible person?"

Amy Icon Amy: "No, the one who's incredible is you, Komachi-san! I was moved!"

Shinomiya Komachi Icon Shinomiya Komachi: "Wawah! Umm, you're the one who lent me the gun earlier..."

Amy Icon Amy: "Amy!!"

Shinomiya Komachi Icon Shinomiya Komachi: "Wai, Amy-chan? You're way too close!!"

Amy Icon Amy: "Ah, my bad! I got a little excited seeing Komachi-san use that ornery gun so beautifully."

Amy: "The gun I handed you was a work of a famous blacksmith, but it's hard to handle, so I was at the end of my wits finding someone who could draw out its abilities. So..."

Shinomiya Komachi Icon Shinomiya Komachi: "Fufu—n, I was a bulls-eye, right?"

Amy Icon Amy: "Yeah! You were brilliant! It was only a gun I was keeping on me, but I'm relieved Komachi-san's able to use it."

Shinomiya Komachi Icon Shinomiya Komachi: "No, the one who's relieved is me. By the way, now that things have calmed down, I can finally ask..."

Shinomiya Komachi: "Where am I————————!?"


Shinomiya Komachi Icon Komachi: "I see... so I was blown away to another world..."

Anna NPC Icon 1 Anna: "We've had instances where others from another world stumble into this one from time to time."

"The same goes for Komachi-san as well; the Deluga you spoke of earlier. I believe you were blown to this world while you were fighting with that beast."

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "So this isn't a first for Anna-san and the others... That's somewhat reassuring. So the others who came here returned back to their own worlds, right?"

Anna NPC Icon 1 Anna: "They did. So, I'm positive Komachi-san will also return to her own world."

"By the way, you mentioned her earlier, but you were with someone called Claris-san, right?"

"If so, it's highly likely she was also blown away to this world."

"It's also possible she's in a place that was near where Komachi-san was at, so I think we should start searching for her from there. Komachi-san, please rest here."

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "No, I'll also go. There's monsters like the ones from earlier in this world, right? In that case, I want to help even if it's only a little."

"It's not my style to leave it at just being helped. Also, you saw my gun arm, right?"

Amy Icon Amy: "Yep, I sure did! Crystal clear! If it's used by Komachi-san, I believe that gun'll also be happy!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Thanks, Amy-chan. I'll borrow this gun for the time being."

"Well then, Prince, let's go look for Claris together!"

Marksmanship of the Expert Sharpshooter?

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "We traveled pretty deep in this forest, haven't we? What kind of place is near this area?"

Anna NPC Icon 1 Anna: "This forest continues to the Dark Elves' village."

Anna: "We were on our way to the Dark Elves' village to investigate something before we encountered Komachi-san earlier."

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Is that so? Prince and the others had business in the Dark Elves' village and then rescued me."

Komachi: "What a coincidence. And pretty lucky—!"

Komachi: "By the way, you were headed to the Dark Elves' village to investigate what, precisely?"

Anna NPC Icon 3 Anna: "That's..."

Amy Icon Amy: "A pack of monsters are approaching! Komachi-san, please get ready!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Looks like we don't have time to chat. Let's resume this conversation for after we disperse the monsters!"


Amy Icon Amy: "Komachi-san, amazing! It looks like the gun's happy to have its abilities put to good use!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Ah, so you think so? Eheheh—. ... Guess I got too carried away, huh?"

Anna NPC Icon 1 Anna: "No, it was truly quite a brilliant sight. Your assistance was a great help."

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "No, no, it's no biggie. ... So, back to our conversation before the battle, you were headed to the Dark Elves' village to investigate what?"

Anna NPC Icon 1 Anna: "......... That's right, it'll be fine even if we told Komachi-san."

Anna NPC Icon 2 Anna: "The other day, we received information that the Dark Elves were proceeding with preparations for a ceremony to cast a large-scale spell."

Anna: "It's unknown what kind of spell it is, but it may be related to why Komachi-san and her friend were blown away to our world."

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "I see. It may be related."

Komachi: "If it is, the preparatory stage of the spell could be influencing time and space, right? Wouldn't be best if we hurried?"

Prince Icon Prince: "......... (Nod)."

Anna NPC Icon 2 Anna: "That's right. Let's hurry as much as possible while keeping an eye out for Claris-san."

Cavern of Adventurous Spirit

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "First time I've seen this sort of cave. It feels like I'm on an adventure..."

Amy Icon Amy: "So there aren't any caves where Komachi-san lives?"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "I knew of them as knowledge, but... I've never seen either caves or a full-fledged forest before."

Komachi: "I've always lived in the city, so being here is a kinda exciting, I guess."

(time passes)

Dark Elf Icon Dark Elf: "Halt! Otherwise we shall view it as an act of aggression!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Uwah!!"

Anna NPC Icon 2 Anna: "All you Dark Elf-sans, please listen. We came to talk."

Dark Elf Icon Dark Elf: "We don't have any time to be listening to your words! And besides..."

Dark Elf: "No, I see! So 'that's' your scheme!? Both from outside and within... you're working your evil scheme."

Anna NPC Icon 3 Anna: "What are you saying? We haven't done anything..."

Dark Elf Icon Dark Elf: "There's no value in listening to your words. We should simply slay you where you stand!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "This is hopeless. They're filled with murderous intent. Same as a criminal backed into a corner."

Komachi: "At any rate, let's give them a suitable bruising and make them listen to us!"


Dark Elf Icon Dark Elf: "Kuh! Not only are they cowards, they're strong... All elves, pull back!"

Anna NPC Icon 2 Anna: "Please wait! Please! Listen to what we have to say!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Right, right. Nothing will start if we don't talk, you know?"

Anna NPC Icon 2 Anna: "Earlier, you called us cowards, but we haven't done anything cowardly."

Dark Elf Icon Dark Elf: "Hah! You have some nerve saying that. Bold as brass and just as shameless."

Dark Elf: "We don't have time to be arguing with you here. Bye!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Ah—, they're gone."

Anna NPC Icon 2 Anna: "Prince, it looks like the Dark Elves are flustered over something. Let's follow after them and check to see what's happening."

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "I'm annoyed they're treating us like dirty cowards when we haven't done anything. Let's follow after them at once!"

Elven Newbie Detective

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "This is the Dark Elf village, huh? There's some kind of commotion on top of the tense atmosphere, but..."

(Claris and Dark Elves Appear)

Claris Zeinburg Icon ???: "Didn't I just tell you I haven't done anything!?"

Dark Elf Icon Dark Elf: "Hmph, like we'll believe the words of an Elf like you!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "The one arguing with that Dark Elf is... Claris!?"

Komachi: "O—i, Claris————!!"

Claris Zeinburg Icon Claris: "Komachi-san!? Is it true? Is that really you, Komachi-san!? Please help, Komachi-sa———n!!"

Dark Elf Icon Dark Elf: "Muh, the ones from earlier. I knew it, you're the ones interfering with the ritual!"

Anna NPC Icon 2 Anna: "What're you saying? We haven't done anything..."

Dark Elf Icon Dark Elf: "Don't play dumb! It's because of that Elf over there the ritual we diligently prepared was ruined!"

Claris Zeinburg Icon Claris: "I just told you I don't know anything about that! Komachi-sa—n, please he—elp!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "I know! I'll save you now!"

Anna NPC Icon 2 Anna: "Prince, let's first rescue Claris-san. We'll clear the Dark Elves' misunderstanding later!"


Claris Zeinburg Icon Claris: "Komachi-sa—n! Thank you so much~~~!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "There, there, I'm glad you're safe."

Claris Zeinburg Icon Claris: "Fue~~~n! Komachi-sa~~~~~n!!"

Anna NPC Icon 1 Anna: "So, what on earth happened in this village?"

Dark Elf Icon Dark Elf: "Hmph, such insolence! Everything is your doing!"

Dark Elf: "You intend to disrupt the elaborate ritual we prepared to destroy this village, right?"

Dark Elf: "Look at this village with monstrous beasts running amok! This is according to your plan! Well, how does it feel?"

Anna NPC Icon 3 Anna: "We had no hand in any of it!"

Dark Elf Icon Dark Elf: "Hmph! Not even a child would believe those words."

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Heeh, then why don't we make you believe us?"

Anna NPC Icon 3 Anna: "... Komachi-san?"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Say, Prince. This isn't actually the doing of Prince and the others, right?"

Prince Icon Prince: "......... (Nod)."

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "In that case, restoring order is the specialty of us police! Am I right, Claris!?"

Claris Zeinburg Icon Claris: "Yes!! Though I don't quite understand!!"

Inumimi VS Kemomimi Corps

[——One day, in some village.]

Kayou Icon Kayou: "It's a fact fox ears are the cutest."

Bashira Icon Bashira: "No, it's firmly established that cat ears are cuter!"

Kayou Icon Kayou: "... Fuu. We not making progress arguing."

Bashira Icon Bashira: "I'm afraid so. Though it's a foregone conclusion."

Kayou Icon Kayou: "Then it can't be helped. We'll have a competition between foxes and cats——"

Inari Icon Inari: "Hm—, I think it would be best if we stopped fighting—, let's settle on both being cute."

Fluffy Icon Fluffy: "Right, right. I believe Prince-sama wouldn't wish for us to be fighting!"

Kayou Icon Kayou: "Mumu... Weak when the Prince is brought up. Then let's rely on the judgement of a third party."

Ada Icon Ada: "Ohh, perfect timing, there's someone passing through... O—i, you, the one over there—!"

Shiro Icon Inugami: "Wafun? Is something the matter!?"

Ur Icon Ur: "Between cat ears and fox ears, which do you think is the cutest?"

Shiro Icon Inugami: "So it's about that...? I think dog ears are the most cute!"

Kayou Icon Kayou: "Hohoh..."

Bashira Icon Bashira: "This is a declaration of war towards us..."

Izuna Icon Izuna: "Huh—? I went and called the Prince to stop the quarreling, but it seems a different quarrel has started?"

Minette Icon Minette: "Nyanya!? It looks like everyone has started to attack the unfamiliar Inumimi-chan!"

Anna NPC Icon 2 Anna: "We can't ignore this. Prince, let's arbitrate."

Prince Icon Prince: "......... (Nod)."


Shiro Icon Inugami: "Oh my—, that was sure fun!"

Kayou Icon Kayou: "I was also unexpectedly pleased. Kuhahah, I unexpectedly stumbled into a wonderful encounter."

Bashira Icon Bashira: "I agree. Thanks for sparring with us."

Shiro Icon Inugami: "However, everyone's strong! I also must train more!"

Inugami: "Those with fox ears have a calligraphy of mysterious arts and a unique style. Those with cat ears are quick-witted in their tricky movements and precise in their aim!"

Inugami: "None of those things I myself possess, so I must do a great deal of studying! Wao———n!"

Kayou Icon Kayou: "Your skill's also unique. Where on earth did you learn that?

Bashira Icon Bashira: "Yeah, I'm also curious!"

Shiro Icon Inugami: "My skill is self-taught, so... I can't say I learned it anywhere. How embarrassing! Wao———n!"

Kayou Icon Kayou: "Kuhahah, your howling's also interesting. You cry out whenever your emotions rise."

Shiro Icon Inugami: "That's true, but... is it... strange?"

Bashira Icon Bashira: "Of course it isn't. It feels straight forward and honest same as your skill... I like it."

Shiro Icon Inugami: "Huff-puff! You're making me blush! I'm so happy! Wao———n!!"

Kayou Icon Kayou: "Kuhahah. Then let's meet again."

Shiro Icon Inugami: "Yes, we'll meet again some time, count on it!"

Monstrous Beast Traffic Guide

Dark Elf Icon Dark Elf: "Are you saying you really intend to save our village?"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "It's nothing as great as 'saving' it— well, if I were to put it to words, it would be quelling the disturbance."

Komachi: "First, we'll lure the monstrous beasts out of the village to keep the damage to the village to a minimum!"

Claris Zeinburg Icon Claris: "You're amazing, Komachi-san. You're just a normal traffic division staff, but even so!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "It's precisely because I'm a traffic division staff that processing guidance is my strong point!"

Anna NPC Icon 2 Anna: "... Traffic?"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "A traffic division staff is... Err, I'll explain later! In any case, please get ready to engage the monstrous beasts."

Komachi: "It looks like there are Dark Elves lagging behind, so can you please support them?"

Anna NPC Icon 2 Anna: "Roger."

Anna: "Well then, Prince, let's subdue the monstrous beasts while protecting the Dark Elves that fallen behind."


Shinomiya Komachi Icon Komachi: "In any case, I guess we're at a point where we can rest?"

Claris Zeinburg Icon Claris: "Regarding the monstrous beasts we lured out, it looks like thing's are already fine. You did it, Komachi-san!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Well—, even I was on edge. Good work, Claris."

Dark Elf Icon Dark Elf: "So you're saying the ones who disrupted our spell wasn't actually you...?"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "That's what we've been telling you! We were saying that from the very beginning. It would've been nice if you actually listened to Anna-san."

Anna NPC Icon 1 Anna: "Regarding this matter, would it be correct to think we've cleared up your misunderstanding?"

Dark Elf Icon Dark Elf: "Regarding this matter... huh."

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Well, but now that things have settled down, would you like to discuss the rest of what happened?"

Dark Elf Icon Dark Elf: "No, we don't have time to chat. The situation, even now, is progressing to the heart of the village."

Dark Elf: "Sorry, but will you join us to the end. Or... are you going to decline?"

Prince Icon Prince: "......... (Nod)."

Fight to not Lose the Police Spirit

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Uwah, aren't there way more monstrous beasts than earlier!? Did all of these come from the heart of the village?"

Claris Zeinburg Icon Claris: "Komachi-san. Don't say bad stuff. Even now, let's turn them back!"

Anna NPC Icon 2 Anna: "Komachi-san and Claris-san gave us plenty of support. Please leave the rest to us."

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "If I were to answer 'sure, whatever you say' to that, I wouldn't have become a police officer in the first place."

Komachi: "Besides... Since coming to this world, I feel strangely courageous. Could this be thanks to the gun Amy-chan lent?"

Amy Icon Amy: "Komachi-san...!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "But, moving in a cluster with everyone'll also ruin our efficiency. Claris, I'm sorry, but will you join me?"

Claris Zeinburg Icon Claris: "Yeah... An irregular company feels better when there's a few, so I understand. I shall join you!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Thanks, Claris. Well then, let's show them our police spirit!"


Claris Zeinburg Icon Claris: "Caught them!! An irregular company being better was only an illusion!!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "There, there. Claris, you did your best."

Claris Zeinburg Icon Claris: "I really worked hard. To be frank, I would like a bonus."

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "As for that, well... you better let up on that."

Dark Elf Icon Dark Elf: "You look exhausted, but the crucial moment's coming next. Are you going?"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Not going... No way I can say that. I said I'll show you my police spirit."

Anna NPC Icon 1 Anna: "Having you say that is reassuring. Let's tighten our wits."

Amy Icon Amy: "If it's Komachi-san, I'm sure we'll be fine! Claris-san, too, umm... Please do your best."

Claris Zeinburg Icon Claris: "The way you said that feels like an afterthought, but I'll do my best! Mainly for the sake of my own life!"

Monster from Another World

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Here...?"

Claris Zeinburg Icon Claris: "Ah—! Isn't this the place I woke up in!?"

Dark Elf Icon Dark Elf: "That's right. We were preparing for the ceremony, and it was disrupted by you right before its completion. Here is that place."

Claris Zeinburg Icon Claris: "Eh—, then I was actually the cause? I thought you were throwing false accusations, but..."

Dark Elf Icon Dark Elf: "It doesn't matter whether or not you were the cause. The problem is that several uncontrollable Makai Gates are open and powerful monsters are strutting about."

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Indeed, I feel like the atmosphere's much sketchier than the one with the monstrous beasts we faced earlier..."

Anna NPC Icon 2 Anna: "Not to mention I feel an even more powerful presence emanating from the gate. Prince, please give your orders with the utmost care."

(Deluga Appears)

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "A Deluga!?"

Anna NPC Icon 2 Anna: "By Deluga, you mean one Komachi-san and Claris-san were fighting...?"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Right. It's a genuine 'monster'."

Anna NPC Icon 2 Anna: "So what was frightening the monstrous beasts wasn't the monsters from Makai, but perhaps this 'monster'."

Anna: "Komachi-san, is there a way to deal with it?"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "That thing travels underneath the ground. While it's like that, it won't be possible to use ranged attacks like guns."

Komachi: "So, you'll need to block it at close range. That'll also be risky, but someone has to do it if we're to defeat it."

Anna NPC Icon 2 Anna: "Understood. Prince, you also take heed of her words when you give your orders."

[Deluga 2nd Form]

Claris Zeinburg Icon Claris: "Uwawahh! The injured Deluga is on some kind of rampage!?"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "The Deluga's dangerous when it's like that. Blocking it with melee troops may be reckless..."

Claris Zeinburg Icon Claris: "I fully get that impression!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Since it's like that, we'll just have to deal with it from afar! Everyone, watch yourselves!"


Shinomiya Komachi Icon Komachi: "We defeated it... Like a lie."

Claris Zeinburg Icon Claris: "What're you saying!? It's not a lie, it's the truth!"

Anna NPC Icon 1 Anna: "The both of you, thank you very much. Now the matter's settled."

Anna: "Please return to the castle and rest your bodies."

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Right. First let's take it easy. Then I guess we'll figure out a way to return to our own world later... Hm."

Claris Zeinburg Icon Claris: "I concur. In any case, I want to take a bath."

Claris: "... Wait a sec, 'own world'!? Do you mean we're not in the 7th Republic?"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Ahahah. I see, Claris' in the dark. We have much catching up to do."

Anna NPC Icon 1 Anna: "Fufu, indeed."

Claris Zeinburg Icon Claris: "Hey, you two, please stop smiling like you 'know everything'. You're making me uneasy!"

Claris: "I'm fine even if it's long, please tell me everything, Komachi-san!"

Dark Elf Bodyguard (?)

Dark Elf Icon Dark Elf: "Thank you. No matter how much thanks we give, it isn't enough."

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Right, I know. I'm glad you're grateful."

Dark Elf Icon Dark Elf: "Our battle has also finished while you were fighting. Our spell was a success. Control of the gate is now possible!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Eh? What? What're you saying?"

Dark Elf Icon Dark Elf: "That we've now secured ourselves a controllable gate. It'll be a simple matter to bring down the hammer of vengeance on those traitors——our kin that moved to Makai. Kukuh, kukukuh!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "What's that? Could it be you're quarreling with your fellow Dark Elves?"

Dark Elf Icon Dark Elf: "It's because they're the same race that they're irredeemable. Their acts were beyond foolish!"

Claris Zeinburg Icon Claris: "Uwah—, I absoooolutely don't want to get between Dark Elves that hate one another despite being the same race—."

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "It's heavy having Claris the Elf say that. Though it's a heaviness I don't need now."

Komachi: "Your lives were just snatched from the jaws of death, so shouldn't you think of using them for something much more peaceful?"

Anna NPC Icon 2 Anna: "I agree. Since they're fellow Dark Elves, if they talk it over, they should come to an understanding."

Dark Elf Icon Dark Elf: "Though we owe you our lives, we won't change our goal. If you interfere with the achievement of our goal, then we'll defeat you without mercy."

Claris Zeinburg Icon Claris: "Uwah—, his eyes are dead serious."

Dark Elf Icon Dark Elf: "yeah, I'm serious. We respect you and will fight you seriously. We shall make it the most grandiose as a prelude to our invasion of Makai."

Anna NPC Icon 2 Anna: "There'll be many victims if there's a battle between fellow Dark Elves. I cannot ignore this. Prince, let us also go at them seriously."

(Chiffon Macdougall Appears)

Chiffon MacDougall Icon Chiffon: "Where am I?"

Chiffon: "I don't really understand, but I'm terribly hungry. Will someone split some of their provisions with me?"

Dark Elf Icon Dark Elf: (Why is there a girl form the Makai Gate? Though it doesn't make any sense, I sense a power from her. It would pay to have her as an ally...)

Dark Elf: "You, the woman over there. I apologise if it's not too sumptuous, but eat this."

Chiffon MacDougall Icon Chiffon: "Much appreciated! I shall repay this debt without fail!"

Claris Zeinburg Icon Claris: "Aah! The one that appeared from the gate and is being fed is Chiffon-san! This is not good!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "How is it not good?"

Claris Zeinburg Icon Claris: "Chiffon-san is stubborn and inflexible! If it's to repay her debt, then she'll mercilessly brandish her blade even if it's against us."

Claris: "What I mean is it's possible she'll become so overly focused on fighting that she won't notice us."

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Are you serious?"

Claris Zeinburg Icon Claris: "Totally serious!"

Claris: "Everyone, Chiffon's slash attacks are strong! Even if you can receive them, you may not be able to move from the shock."

Claris: "Those directly trading blades with her, please be careful!"

[If you receive Chiffon's attack, you'll instantly become paralysed.]


Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Somehow... managed."

Anna NPC Icon 2 Anna: "Yes... I believe so."

Chiffon MacDougall Icon Chiffon: "U—ghn... At least one more stroke..."

Claris Zeinburg Icon Claris: "There's absolutely no need for any more strokes. Hey, Chiffon-san, no side. No side."

Chiffon MacDougall Icon Chiffon: "No side...? Those are nice words that conform to sportsmanship..."

Claris Zeinburg Icon Claris: "Chiffon-san, you know? It's me. Claris."

Chiffon MacDougall Icon Chiffon: "Claris... san? If it isn't Claris-san. Long time, no see."

Claris Zeinburg Icon Claris: "Not long time, no see! Who do you think you were smacking your blade against until a moment ago, huh!?"

Chiffon MacDougall Icon Chiffon: "Could it be it was Claris-san...?"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "And me."

Chiffon MacDougall Icon Chiffon: "And Komachi-san! I'm ever so sorry! I should amends somehow!!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "It's fine. We're both safe. Prince, you also forgive her?"

Prince Icon Prince: "......... (Nod)."

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "Thanks, Prince."

Anna NPC Icon 1 Anna: "Well then, everyone. In any case, let's return to the castle. ...This time, with everyone!"


Anna NPC Icon 1 Anna: "Everyone, thank you ever so much on this occasion."

Chiffon MacDougall Icon Chiffon: "No, I'm the one who should be giving their thanks! Words cannot express how much I appreciate the warm baths you provided on top of the delicious meal!"

Shinomiya Komachi Icon Komachi: "You were a great help. I'm glad the people I first met since coming to this world were you guys."

Amy Icon Amy: "Me too, I'm glad I could meet Komachi-san and the others!"

Claris Zeinburg Icon Claris: "Though it wasn't at all good for me who had Dark Elves as the ones I first met!"

Cyrus Icon Cyrus: "Claris-dono's spell and the Dark Elves' spell. Because these two crossed worlds and resonated, the Dark Elves' ritual went out of control and blew Claris-dono and her friends to this world."

"In other words, Claris-dono was at the heart of this matter. It's understandable you would also appear at the core."

Claris Zeinburg Icon Claris: "Umm. I have a question, is my magic great enough to cross the world and resonate?"

Cyrus Icon Cyrus: "You want to hear my answer?"

Claris Zeinburg Icon Claris: "Yes... If you may."

Cyrus Icon Cyrus: "Then I shall answer. The answer is 'no'."

"If your spell were equal to the Dark Elves' magics, then I doubt there would be any trace of both the Dark Elf village and your body."

"Your magic is one like a 'breeze', it was simply a key to open the gate. It was a fortunate turn of events."

"Now then, our talk ends here. Travelers, pass through the gate and return to your own world."

Claris Zeinburg Icon Claris: "Yes... Everyone, thanks for everything!"

Trivia Edit

Ryuusei World Actor VNDB description

The Seventh Republic. Within this country's peacekeeping police force lies a special 13th Division reserved for the troublemakers, eccentrics, and other such unorthodox individuals of the organization.

Among this police force is our protagonist Hiryuu Ruka. Despite his outstanding capabilities as an officer, his problematic demeanor and obsession with the events that sparked a past tragedy invited the ire of the upper management and landed him where he is now: the 13th Division.

Ruka prefers to work alone, but the addition of an Elf by the name of Claris to the division put an end to his lone wolf work style as he was made to pair up with the fresh-out-of-police-school newcomer.

As Ruka spends his days bickering with the incompetent newcomer and his incompetent superiors, he rescues a girl who's come to the Seventh Republic in seek of refuge, setting in motion events that would change his life forever.

External Links Edit

Gallery Edit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.