Crimson Magician and the Knight of Makai

Crimson Magician and the Knight of Makai (紅の魔術師と魔界の騎士) is a star rush urgent mission running from 26/09/19 to 10/10/19.

Unit Details

Unit Name	Class	Skill	AW Skill	Pre-AW Ability	AW Ability
Floga	Mage	エクスプロージョン Explosion Attack and Range increases. Ranged attacks' projectiles have no travel time.	マルチプロージョン Multiplosion Attack increases. Attacks up to 2 enemies within range simultaneously. Ranged attacks' projectiles have no travel time.	魔力感知 Magic Perception Attack increases versus magic-using enemies. Prioritizes attacking magical enemies.	魔力干渉 Magic Interference Attack further increases versus magic-using enemies. Prioritizes attacking magical enemies.

Rewards

This is a star rush type event. The player earns rewards by completing missions and earning stars. Unit rewards will be received based on the amount of collected stars at the end of the event whereas additional rewards are granted instantly.

Condition		Reward		Condition		Additional Reward
Earn 5 stars		Palace joins		Earn 5 stars		Gold Armor
Earn 6 stars		Floga joins		Earn 6 stars		Demon Crystal x3
Earn 7 stars		Skill Level 2		Earn 7 stars		Gold Armor
Earn 8 stars		Skill Level 3		Earn 8 stars		Spirit of Gold
Earn 9 stars		UP Cost -1 (-1)		Earn 9 stars		Spirit of Platinum
Earn 10 stars		Initial Level 10		Earn 10 stars		Demon Crystal x5
Earn 11 stars		Skill Level 4		Earn 11 stars		Platinum Armor
Earn 12 stars		Skill Level 5		Earn 12 stars		Gold Armor
Earn 13 stars		UP Cost -1 (-2)		Earn 14 stars		Spirit of Rainbow
Earn 14 stars		Skill Level 6		Earn 15 stars		Gold Armor
Earn 15 stars		Initial Level 20		Earn 16 stars		Platinum Armor
Earn 16 stars		Skill Level 7		Earn 19 stars		Demon Crystal x7
Earn 17 stars		UP Cost -1 (-3)		Earn 21 stars		Spirit of Platinum
Earn 18 stars		Skill Level 8		Earn 22 stars		Platinum Armor
Earn 19 stars		Initial Level 30		Earn 23 stars		Spirit of Rainbow
Earn 20 stars		Skill Level 9		Earn 24 stars		Spirit of Platinum
Earn 21 stars		UP Cost -1 (-4)		Earn 25 stars		Platinum Armor
Earn 22 stars		Skill Level 10		Earn 26 stars		Spirit Queen
Earn 23 stars		UP Cost -1 (-5)		Earn 27 stars		Spirit of Rainbow
Earn 24 stars		Initial Level 40
Earn 25 stars		Initial Level 50
Earn 26 stars		Freude
Earn 27 stars		Onyx

Missions

Stage Name	Cha	Exp	Gold	Points	Units		Drops
	Sta			Life	Enemies
力の余波 Power's Aftermath	20	150	1050	10	8			Soldier (Unit) A Lv5 x2		Spirit of Bronze
	1			10	40			Beer	-
魔術師ギルドの力 The Power of the Magicians' Guild	30	200	1275	10	8			Palace Lv8		Ars Lv8 x2
	2			10	45			Bouquet	-
乱された調和 Disrupted Harmony	40	250	1500	10	8			Elaine Lv10		Sanosuke Lv10
	3			10	45			Spirit of Black		Demon Crystal (1)
混乱の森 Chaotic Forest	50	300	2250	10	8			Phyllis Lv12		Dorca Lv12
	5			15	54			Platinum Armor		Crystal
型破りの若手鬼刃忍 Unusually Young Kibanin	70	350	3000	20	8			Kagerou Lv15		Kazuha Lv15
	6			30	87			Spirit of Platinum		Demon Crystal (2)
Missions added midway through the event
天を穿つ槍術士 Heaven-Piercing Spear Warrior	40	270	1800	10	8			Leeanne Lv10		Cassis Lv10
	4			10	70			Spirit of Gold		Choice Sake
力場の近傍 Forcefield's Surroundings	50	300	2250	10	8			Harissa Lv12		Sharon Lv12
	5			10	47			Eunice Lv12		Demon Crystal (1) x2
紫竜を駆る騎士 Purple Dragon-Mounting Knight	100	250	1800	10	8			Spirit of Gold		Spirit of Platinum
	2			15	51			Spirit of Black		Completion: Spirit of Rainbow
制御不能の暴走ゴーレム Out-of-Control Rampaging Golem	70	350	3000	10	8			Kanon Lv15		Lucille Lv15
	6			20	38			Merone Lv15		Spirit of Platinum

Notable Enemies

Enemy	Unit Type	Attack Type	HP	ATK	DEF MR	Attack Speed	MOV UP	Notes
Myconid	Melee Plant	Physical	4000	240	50	98 Initial: 22	500 1 UP	All units suffer 3 damage per 0.5 seconds (6 damage per second).
Demon Spider	Ranged (200) Insect	Physical	6000	200	500 MR 20	155 Initial: 18 Move: 121 Missile: 7	600 1 UP	Increases post-attack delay of units struck.
Griffin	Flying Ranged (40) Hellbeast	Physical	1300	300	100	71 Initial: 20 Move: 31 Missile: 0	1700 1 UP	20% chance to evade physical attacks.
Alraune	Melee Plant	Physical	22000	600	250 MR 30	102 Initial: 22	400 3 UP	All units suffer 15 damage per 0.5 seconds (30 damage per second).
Killer Mantis	Melee Insect	Physical	21000	1200	800 MR 30	148 Initial: 46	350 0 UP	Upon reaching 0 HP, switches to flying form.
Flying Killer Mantis	Flying Ranged (243) Insect	Physical	10500	800	800 MR 30	96 Initial: 33 Move: 41 Missile: 10	700 3 UP
Kibashuu	Ranged (149) Human	Physical	8000	800	500 MR 10	141 Initial: 35 Move: 81 Missile: 2	1500 2 UP	50% chance to avoid physical attacks.
Setsuna	Ranged (200) Human	Physical	45000	800	300 MR 10	41 Initial: 8 Move: 11 Missile: 5	1500 3 UP	Units within range 200 suffer 20 damage per 0.167 seconds (120 damage per second). Degenerates at a rate of 20HP/s.
Setsuna (Clone)	Ranged (200) Human	Physical	12000	600	300 MR 10	41 Initial: 8 Move: 11 Missile: 5	1500 1 UP
Greater Shadow	Melee	Physical	8000	800	100 MR 50	77 Initial: 16	800 1 UP	Cannot be attacked unless it is engaged with a blocker.
Makai Boar	Melee Hellbeast	Physical	100000	4500	50 MR 5	401 Initial: 65	500 3 UP
Atnates (Platinum)	Ranged (190)	True Splash 120.00	60000	1200	1800 MR 30	101 Initial: 24 Move: 61 Missile: 8	1000 3 UP
Maid Golem	Melee Golem	Physical	30000	2500	1500 MR 50	566 Initial: 80	500 3 UP
Axe Maid Golem	Ranged (136) Golem	Physical	30000	3000	1500 MR 50	386 Initial: 80 Move: 241 Missile: 2	500 3 UP	Uses melee attack while blocked.
	Melee Golem			4000		686 Initial: 80
Aerial Iron Golem	Flying Ranged (333) Golem	Magic	120000	7500	3000 MR 35	341 Initial: 65 Move: 241 Missile: 7	250 3 UP	Does not attack until HP is 99% or lower. Does not stop to attack.
Kanon	Ranged (250) Human	Physical Splash 133	15000	800	100	349 Initial: 88 Move: 241 Missile: 4	300 3 UP	Has an aura.

Fame

(2nd Week Missions)

• Clear any 1 event mission: 100 Fame
• Clear any 4 event missions: 500 Fame
• Clear 天を穿つ槍術士 (40/4) with Gold-rarity or below units in Sortie Team: 500 Fame
• Clear 力場の近傍 (50/5) with 7 or fewer units in Sortie Team: 500 Fame

Dialogue

• Translations courtesy of Petite Soeur (Patreon) (edited)

Power's Aftermath

Soldier A: "——I can't believe the monsters' attack would penetrate this far...!" Soldier B: "The evacuation of the townspeople is our top priority! Just a little... Just a little longer till the Prince's team arrives. We have to do whatever it takes to hold out until then!" Soldier A: "But taking on the monsters with our manpower is... ... Oya? The ones heading this way are——" Anna: "——Sorry to have kept you waiting! How's the battle situation?" Soldier A: "Parliamentary Secretary! Prince! The evacuation of the villagers is underway, but we're in a state where we don't have enough hands to fight the monsters..." Katie: "I see... You're only patrol soldiers, but you've done well holding out this long. Leave the subjugation of the monsters to us." Soldier B: "——Hah! We'll withdraw and escort the villagers!!" Prince: "......... (Nod)." Anna: "The damage to the village is severe. Prince, let's quickly repel the monsters!" (end) Katie: "——Monster subjugation complete. Good work, Prince." Soma: "The monsters' assault has just been getting worse and worse... For them to attack a village this close to the Kingdom is..." Anna: "Do you suppose Maou Galious obtaining tremendous magical power has something do with the monsters increase in activity?" Katie: "Whether the monsters have trained in the fundamentals of invasion or whether they've gone crazy from the influence of Maou's power, I cannot say either is unrelated..." Katie: "This time our reinforcements made it in time, but so long as we're always taking the second move, especially ones inferior in number to theirs, we'll have to take some kind of countermeasure whatever the case." Valery: "——I don't know whether it could count as said countermeasure, but Prince, I brought one piece of good news." Anna: "Valery-san? What do you mean by good news...?" Valery: "The details will be explained once we've returned to the Kingdom. They're coming from the Magic City." Anna: "Is that so...? Well then, Prince, let's return to the Kingdom for now.

Magician's Guild Introduction

Anna: "——A 'Magician's Guild'?" Cyrus: "It was an urgent request we received from the Prince. But adjustments in all aspects have finally been finished in the establishment of a 'Magician's Guild'." Barbastraff: "Though we call it a guild, its nature is closer to a research institute." Cyrus: "On the surface, it's a cooperative association of magicians, but its true role is to expand our firepower with the sharing of knowledge and to push forward anti-Maou research." Barbastraff: "Thus far, the Magic City, the Kingdom and regular magicians have each been fighting on their own." Barbastraff: "If we can dispatch magicians to each region by uniting and joining our strengths together, it may be possible to keep the damages by the monsters to a minimum." Anna: "Indeed, we weren't able to deal against simultaneous attacks in each region with just the team led by the Prince. Having that gap filled in would be helpful." Anna: "By the way, Cyrus-san, who is that woman over there...?" Cyrus: "Oh, sorry for the late introduction. She's Floga. The liaison between the Magician's Guild and Kingdom." Floga: "Hmph, Cyrus-sensei, your introduction was so late, I thought you forgot about me—" Floga: "We see each other for the first time, Prince-heika. As the liaison, I'll be residing in the Kingdom, please look after me from now on, OK?" Cyrus: "... I'm not a Sensei. Prince, Floga's skills have a ways to go, but she has characteristics worthy of note." Cyrus: "She's well-versed in fire spells and talented in detecting magical disturbances. Once you've taken witness of that, you may say she's quite the talented student." Barbastraff: "Though her experience in utilising that may be lacking. I'm hopeful she'll gain experience as a liaison and assistant to the Kingdom." Floga: "I'm well aware of my lack of experience. By the way, Sensei, don't you have other business today—?" Barbastraff: "Ooh, that's right. Prince, we wish to hold a mock battle with the Kingdom in celebration of the Magician's Guild establishment and for the training of its members. How do you reckon?" Cyrus: "The Magician's Guild is an organisation that has only just started. I would like to test run their information delivery and coordination in the event they find themselves in actual battle." Floga: "... Prince-heika, I'm full of motivation—. So mock battles in the Kingdom being treated as a way of welcoming others were true..." Anna: "... Though that's a rumour with no roots or buds. At any rate, Prince, shall we get ready and head to the Magic City?"

Magician Guild's Power

Cyrus: "Now then, both sides get ready for the mock battle. As soon as you've prepared, let's commence the unveiling of the Magician's Guild and the mock battle." Pales: "A, a mock battle with Prince-sama... Wh, wh-wh-wh, what am I going to do...!? My leg's have started to shake...!!" Floga: "Pales-chan, calm down, among those in the Kingdom, you've experienced mock battles numerous times, have you not—?" Mehlis: "R, right! This is my chance to show the Prince my cool side!" Floga: "Aah—, isn't your voice also unsteady and nervous, Mehlis-chan? Whatever shall I do with you two?" Floga: "Back when we were doing research in the Magician's Guild base, weren't you going off somewhere happily saying stuff like 'I wonder I'll be praised by the Prince thanks to this!?'—!?" Pales: "D, don't! Don't tell Prince-sama that—!!" Mehlis: "I never said anything like that... W, well, I did say it, but! I meant it in a different way... Waaaah!?" Roy: "Yare-yare, the young are good in liveliness. However, this is also a chance to show the results of our daily studies. Let's show the Prince our spells." Prince: "......... (Nod)." Floga: "Fuu... The stove's all lit up! Let's challenge them to a lively mock battle, you two." Floga: "Now then, Prince-heika's also ready? Well then, let's begin the mock battle at once!!" (end) Cyrus: "——I see, when moving as a group, I find many areas of improvement." Floga: "... No, Cyrus-sensei, that's when you say 'you've done well'." Cyrus: "... You've done well." Mehlis: (I got praised by Cyrus-sensei...!?) Pales: (We did it...! From now on, let's work mu—uch harder!) Katie: "It's fact the mock battle had an effect. Since magicians working as an organisation is possible, then minimising the damages of the monsters in the nearby regions may also——" Floga: "——Hm? Oya? ... Cyrus-sensei, Barbastraff-sensei, do you sense something strange?" Cyrus: "... What? ...... Hmm." Barbastraff: "I see... I sense a queer magical power faintly flowing...?" Prince: ".........?" Cyrus: "Like I explained in the staff room prior. Floga has sensed a great magical disturbance that has arisen somewhere." Floga: "That's the primary reason I became a liaison between the Kingdom and Guild... Hmmm... Which area, I wonder... Let's see..." Floga: "Towards the forest... I see... And from there... It's not a natural disturbance... Someone's causing the disturbance through artificial means..." Barbastraff: "It's a situation we cannot overlook... Let us conclude the mock battle here. Prince, we'll head out to investigate the magical disturbance——" Anna: "No. Prince, let us also accompany them. If it's artificial, then there's a possibility Maou's army has a hand in it." Prince: "......... (Nod)." Floga: "Yoosh, then please let me join you. A magical disturbance of this scale would become disastrous if left unchecked!"

Disturbed Harmony

Floga: "——The magical disturbance is up ahead... Just a little further... I wonder if it's beyond the forest..." Cyrus: "Being talented at sensing magical wave lengths, as I thought, Floga is a cut above the rest." Anna: "I can't tell at all... Is this what you mean by talent...?" Barbastraff: "There's a great difference in magical aptitude depending on the individual. Because Floga specialised in fire and magical wave lengths, she's able to follow magical distortions like this." Floga: "It's similar to the flicker of a flame. For me, it's like 'oh, today's flickering feels a little different?'. I can only tell in that sort of fashion." Chouchou: "... I, is that so? So it's like my ears twitching with a 'pyokopyoko' when it seems there's going to be a strong wind today...?" Floga: "Ahh, maybe it's close to that. Rather than a spell, perhaps it's already become intuitive——eh, wh, what's that?" Chouchou: "Mumumu? What's wrong?" Floga: "A small magical disturbance is steadily heading this way. What could it be...?" Chouchou: "Wah, wawawa—!! Bad news, Prince-sama!! Up ahead, I see the Myconids we fought at the World Tree—!!" Prince: ".........!!" Floga: "M, monsters from the World Tree!? Why're they in this sort of place... This is terrific! I must make a record——No, I mean! What should we do!?" Chouchou: "Myconids scatter spores that gnaw at the body! Fushu—! If you don't defeat them before more appear, there'll be trouble!" Anna: "Why are monsters from the World Tree... No, fighting back takes priority. Prince, please give your orders with care!" (end) Floga: "Ooooh... This is a real battle..." Barbastraff: "What're you admiring it for, Floga? Henceforth, you'll also be fighting alongside the Kingdom like this, you know?" Floga: "I, I know. But there's just something about working with Prince-heika who carries the name of Hero..." Chouchou: "I think Floga-san's power to sense magic is also incomparable to others, you know—?" Floga: "Mumu... Chouchou-chan, you're such a good girl! Yoosh, I also have to do my best!" Floga: "Well then, Heika, let's proceed onward. The root of the magical disturbance is just a little further!"

Chaotic Forest

Floga: "Just a little further and we'll pass through the forest... As I thought, the centre of the magical disturbance seems to undoubtedly be in this direction." Chouchou: "Ugh... But what I see up ahead are..." Quill: "... The same as earlier, looks like monsters from the World Tree. Could they be related to the magical disturbance?" Floga: "There's a high likelihood the monsters are being influenced by the magic being disrupted... To begin with——" Barbastraff: "I figure it's because they're being influenced by Maou's magical power the monsters are becoming active." Cyrus: "Now that a great magical disturbance has arisen, it wouldn't be strange to see monsters that shouldn't exist in this area show themselves like this." Floga: "——Sensei, please don't steal my lines!" Floga: "At any rate, we cannot head to our destination if we don't pass through here. Prince-heika, please give the order to battle!" (Alraune Appear) Chouchou: "Wah—!? Even Alraune showed up—!!" Floga: "That's an Alraune!? So, they scatter spores that gnaw at the bodies the same as the Myconids!?" Chouchou: "Your passion for research is fine, but—! If you have time time to take memos, please help—!! We'll be in trouble if we don't defeat them quickly—!" Floga: "Hah, you're right...!! Prince-heika, I'll leave the enemies here to you. Chouchou-chan, we'll handle the enemies over there!" (end) Floga: "... Fuu. I'm sort of starting to get used to actual combat—" Cyrus: "Floga, what's become of the magical disturbance?" Floga: "Let's see... Thanks to defeating the monsters from earlier, I can tell the direction much more clearly! As I thought, it's up ahead past through this forest!" Floga: "Prince-heika, this is also for the sake of research and peace, let's pull up our bootstraps and press onward!" Anna: "... Floga-san, she's starting to get more and more chatty, she's started showing her true colours..." Anna: "At any rate, as soon as we've prepared, let's march towards the magical disturbance!" Gard: "——That's our old enemy. Look at his form, do you remember anything?"  ???: "........." Gard: "Fumu... Very well... Well then, shall we go?"  ???: "........."

Unconventional Young Blood Kibanin

Kibashu: "——I want to become strong." Genin: "Things are different. Not a day goes by where we don't train hard to fight alongside Kibahime-sama." Kibashu: "Umu... however, even if we work ourselves in information gathering and training, our power is distant and won't reach Kibahime-sama..." Kibashu: "The way things stand, we, in the not distant future, will be dismissed as useless...!!" Genin: "Y, y-y, you fool!! Kibahime-sama would never abandon us!"  ??? (Setsuna): "Right, right! Does Kibahime-sama appear to be a person that picks and chooses her subordinates based on whether or not they're useful—!?" Kibashu: "Ooh, Setsuna, you've returned? Was there any information we can pass on to Kibahime-sama?" Setsuna: "Fufun, I'm also one of the Kibashu. I obtained a wonderful item." Genin: "Hoho... And that wonderful item is...?" Setsuna: "——Fresh! Majin fragments!!" Kibashu: "... N, no, wait, wait, waaaiiit!! Didn't we promise Kibahime-sama we won't rely on the power of Majin ever again...!?" Setsuna: "I wasn't there when you promised. Now, let's grind up this Majin fragment~♪" Genin: "Setsunaaaa!! Wait! Wait!! Kibahime-sama's 'meh' really hurts, you know...!?" Setsuna: "If you're not drinking, then all the more for me—. I'm gonna take control of the Majin's power chop-chop and make it mine~♪" Kibahime: "—Huh? Isn't that Kibashu I see over there? What in the world are they doing?" Bashira: "H—mm...? Sounds like they're saying something about a mahjeen frahgment? It's so faint, I can hardly hear them, but..." Kibahime: "D, don't tell me...!! They're drinking another Majin's fragment!?" (Setsuna Appears) Setsuna: "Yayaya! So it's Kibahime-sama—!! How are you—!?" Kibahime: "Setsuna... Don't tell me you drank a Majin's fragment...!?" Setsuna: "That I did! Well, I couldn't feel better! So this's what they call a Majin's power!" Setsuna: "Ah—, but little by little, I feel like I'm losing health for some reason..." Kibahime: "You big fool! That's a side-effect of the Majin's fragment! But this isn't good... Just being near you's making me lose health as well..." Setsuna: "Fufufu, it's also pretty hard on me, but this way, I have the power to make those near me lose health, too...!" Kibahime: "You mustn't destroy yourself! Prince, let's visit a painful blow upon Setsuna to make her realise her error!" (end) Kibahime: "Setsuna, and the rest of you! I keep telling you again and again not to use the power of the Majin, have I not?" Kibashu: "P, please wait! Setsuna is still shallow in experience. Please, I beg of you, spare us your 'meh'...!!" Setsuna: "... *Gulp, gulp*. Huh? I feel like I'm starting to grow accustomed to it. Maybe I've mastered this...?" Genin: "Wha...!? Setsuna, you're drinking more of the Majin's fragment in the middle of our scolding...!?" Kibahime: "... C, could it be. Did you really develop a resistance to the Majin's power?" Setsuna: "Weell, I can't control it very well, but it's not like my body has stopped doing what I tell it." Kibahime: "So it's imperfect, but you can handle the Majin's power...? Eh, Setsuna! Your face's looking bad! Hurry up and spit it out! Spit!" Setsuna: "Ah—... My health feels like it's flickering away..." Kibashu: "Setsunaaaa!! Hurry up and vomit! Vomit out the fragment!!" Kibahime: "Geez, you Kibashu are a great deal of bother... At any rate, thanks for helping, Prince!" Anna: "... Looks like the disturbance has settled down for now. Well then, shall we return to the Kingdom?"

Heaven Piercing Spear Master

???: "——Haa, haa... Everyone in the city must've escaped by now...?" ???: "They're a little too numerous... Kuh... The way things are... We're gonna..." Helene: "——It's still too early to give up."  ???: "... Ehh? W, who in the world are you...?" Anna: "We're from the Kingdom. We received word from this city's soldiers about a monster attack and came to assist."  ???: "From the... Kingdom...? Thank goodness... Reinforcements made it in time...!!" Helene: "... Where are the other defenders? This gate... Are you the only one manning it?"  ???: "Y, yes... The others went to defend the other gates. But there's not enough hands to go around among the soldiers in this city, so..." ???: "Ah, umm! You're Prince-sama... right? I beg of you, please help everyone at the other gates!" Helene: "But I'm also worried about you. Prince, I'll head to assist the other spots. Prince, and the rest of you, I want you to help this girl." Prince: "......... (Nod)."  ???: "Uugh... *sob*. Thank you so much!" ???: "The enemy are a mixed team of monsters that lurk in the shadows and cyclops. Please take care in repelling them...!" (end) Anna: "Somehow managed to subdue all of the monsters." Helene: "——The monsters that were approaching the other gates as well, I worked with the sentries in this city and repelled them... ... Umm, I'm glad you're safe."  ???: "Yes... Uuugh, thank you ever so much~!!" Mischa: "By the way, that was splendid spear handling. Now I understand how you defended this gate all on your own..." Carrie: "... Huh? I heard something about their being a genius spear master in this city, but... I believe her name was Filo... san or something..." Filo: "EeEH!? Indeed, I'm Filo, but... I, I'm not a genius! Don't get the wrong idea—!!" Mischa: "I knew it! So you're that famous Sky Rending Lance Master Filo-san, right!? Would you shake shake my hand...!?" Carrie: "Eehh, I'm going first! Filo-sensei! Please join me for spear practice—!" Filo: "Wa, wawawa, wa—!? Prince-samaa—! Please help—!!" Prince: "......... (Shake-shake)." Anna: "... I, in any case, what's important is that everyone in the city are safe. Prince, that was good work subduing the monsters!"

Vicinity of the Force Field

Floga: "... The magical disturbance is growing larger. It seems its central point is in this area. We must be getting very close...?" Vine: "Uwwah, Floga-chan, look over yonder, aren't those more monsters from the World Tree...?" Floga: "The monsters we fought earlier didn't merely lose their way, they must've been drawn to the magical disturbance after all—." Floga: "Since this area is near the centre of the magical disturbance, we may encounter much more troublesome monsters, OK—?" Vine: "L, like Makai... Boars...? I hope none of those're coming! Right!?" Floga: "Now then, though I don't want to jinx us... At any rate, a large-scale magical disturbance in the past was caused when Makai influenced the physical realm." Floga: "It could be this matter was somehow caused by Makai or someone from Makai is plotting something in this area." Shadia: "Makai's influence... eh...? It's pretty likely an executive of Maou's army is involved. It would be nice if Floga's guess is wrong, but..." Floga: "Weeell... Hahaha... I also think so, but—. My intuition is often right, so..." Shadia: "What, it's thanks to Floga we came here. Whatever the cause, it's our job to clean it up. Prince, I leave the order to battle to you!" (end) Shadia: "——No matter how many we defeat, there's no end to them. Are the monsters congregating to this area?" Floga: "As long as they're being drawn to the magical disturbance, it may be a fruitless exercise defeating them if we don't fix the cause of the disturbance first..." Shadia: "Fix a magical disturbance of this scale? We have our work cut out for us..." Vine: "No time to be scared, Shadia-chan, Floga-chan~♪ Look, Prince-sama looks very motivated!" Prince: "......... (Nod)." Floga: "... That's right. We've come this far, we must work together until the cause is fixed." Shadia: "Yeah, it'll be dangerous if any more monsters are invigorated. Let's settle this as soon as possible. Floga, I'm counting on your guidance." Floga: "Of course, leave it to me. The centre of the magical disturbance is probably further ahead!"

Purple Dragon Riding Knight

Floga: "——This is the centre of the magical disturbance... Eh, wh-what's that giant fissure!?" Shadia: "Kuh... Such a thick, muddy stream of magic. I've never seen a gate of this scale before!?" Floga: "Rather than calling it a gate, it's more like a rip in space opening a passage to Makai...!! This is going to cause problems if we ignore it—!!" Floga: "What's more, the magic flowing from that rip is like that of Makai!" Gard: "——Hoh, you have good eyes, human magician. So you've figured out this is not a gate, but rather a fissure?"  ???: "........." Shadia: "Gard...! Your being here must mean this matter is part of Galious's scheme?" Gard: "Now, now, no need to throw out accusations. This is merely an accident." Gard: "I brought this one in an attempt to witness his strength, but I never would have thought him simply passing through the gate would cause a rip in space..." Gard: "As expected, this is also beyond my expectations. ——However, it bringing out the progeny of the Hero King like this does make things convenient?" Prince: "........." Gard: "Show that man your strength. There is no other method to release you from your long, nightmarish battle, understand?"  ???: "......... I shall end this battle." Gard: "Aye, that's right. Once you defeat that man, the mist in your memory shall surely clear."  ???: "......... Aye." Floga: "... There's something off about him. As if these magical waves are being controlled...?" Shadia: "Gard, damn you, to stoop so low as to sully the soul of a knight with that much magical power..." Floga: "I see... I'll never forgive any spell that controls the heart. Prince-heika, please do whatever you can to save that man...!" (??? Appears) Shadia: "——!? That purple dragon... Don't tell me... No, it's impossible." Floga: "Wh, what's wrong!? Could it be you know him...?" Shadia: "Well, back during the Millennium War, I once saw a knight that subdued a purple dragon." Shadia: "However, he shouldn't have survived. He was a person that went out to the abyss of Makai and never returned." Floga: "For him to prepare an effigy of such a great knight to the point of defiling his memory, curse that Maou Galious...!" Floga: "At any rate, we have to overcome this situation. Prince-heika, watch out for that man's halberd! I feel a tremendous power capable of piercing both armour and magic!" Shadia: "I doubt it'll be wise to take him on directly. The magic residing within that halberd is likely to have some range to it."  ???: "......... Here I go." (end) Tifa: "Kuuhh... So strong...!! Not just his magic, his mastery of the halberd reaches everyone in the area...!?" Prince: ".........!!"  ???: "......... Nice arm." ???: "However... Still not enough to reach... that man——" Gard: (Is the mental dominion weakening? However, for him to show this much skill and power even with his mind under our control is...) Gard: "... That's enough for today. Come, we're returning to Makai."  ???: "... Ugh... Ah, aahh..." Anna: "... Maou's army has started to retreat." Tifa: "... The way he fought was harsh, but his handling of the halberd was like he kept fighting for hundreds of years, it was very refined." Tifa: "For someone with that much skill to be under the control of Maou's army is..." Floga: "Monsters, humans, there's something fundamentally different in the magic he left behind faintly." Floga: "Who in the world is he...?" Shadia: "In any case, let's save worrying about the lack of information for later. We have to fix this fissure first." Floga: "Right! Now that that knight-san is gone, the fissure in space has been secured. If it's this, even someone like me can repair it." Anna: "Well then, once the magical disturbance has been fixed, let's return to the Kingdom. Prince, that was good work during this expedition!"

Epilogue

Floga: "——Good work, Prince-heika." "Eehh!? What am I doing here!? As the liaison between the Magician's Guild, I came to properly report the current situation, you know—?" "——*cough*." "There seems to be no doubt the aforementioned magical disturbance was a rip in the gate from that knight-san passing through." "This is according to the results of my observation, OK!? ... Well, I merely saw through the cause, the ones who resolved everything was Prince-heika and the others, but..." "Even so, for him to demonstrate that much power in a state that's under Gard's control, that knight-san must truly be someone worthy of note..." Shadia: "——Hm, why if it isn't Floga. So you're reporting to the Prince?" Floga: "Ahh, Shadia-san. Yes, I came to report the observations of the Magician's Guild about the aforementioned matter—." Shadia: "In that case, perfect timing. I'm going to tell a story about that knight from earlier. It's not great information, so temper your expectations." "Back when I associated with Maou's army, I never saw any knights with that sort of skill." "Supposing he was in Maou's army, even if they kept him secret, he had enough power that I would notice. There's no doubt he joined after I broke ties." "What's more, the fact that they're controlling the mind of someone whose strength reached that potential and he's serving that makes this a very grave matter of concern." Floga: "For such a strong person manipulated to be a servant of Maou, I would expect an attack coming our way—..." Shadia: "That's how it is. From now on, we'll need to keep a careful watch that includes the movements of that knight." Floga: "If any suspicious magic is observed, leave the contact between the Guild to me! Since it's come to this, I'll stick with you to the bitter end, OK—?" "Well then, Prince-heika, please look after me from now on, OK—?"

Uncontrollable Rampaging Golem

Anna: "——I see, it's certainly an urgent matter." Tyr: "That's right...! Due to that magical disturbance whatchamacallit, the golems that run on magic have gone out of control!" Tyr: "To be honest, normally the enchanter-sans and I could contain them in some manner, but... at this scale, there's no chance of that happening—!" Floga: "Don't tell me the magical disturbance from before has influenced even the Magic City... Huh? But the fissure should've been fixed...?" Meredith: "I fear the magical disturbance triggered them; now that they've started rampaging, there's nothing else we can do but forcefully put them out of commission..." Tyr: "Also, Kanon-chan and Lucille-chan were supporting us earlier, having the golems chase them around, but to make matters worse——" Kanon: "Prince, Prince!! Help, the golems are dead set on chasing me—!" Lucille: "... Bother. Prince, I would appreciate a little hand here." Prince: "........." Floga: "W, well, since Prince-heika could handle the fierce attacks of that strong knight, a swarm of golems should be easy to defeat, right—?" Tyr: "B, but among the golems that went out of control, there's one flying-type, so be careful—!" Tyr: "We've managed to secure the flying-type golem, so until you damage it, it shouldn't strike back at us. So let's clear away these other golems in the area first!" Floga: "The Magician's Guild is also dealing with the golems in the other districts. Prince-heika, let us both do our best!" (end) Tyr: "The golems have quieted down... Hiaaa... I was wondering what we were going to do a moment there..." Kanon: "*Cough*, *cough*... Ugh—... You saved me, Prince..." Lucille: "Yep, we were just about to be turned into pancakes until the Prince arrived." Meredith: "Tyr, the golems in the district ahead have also been put out of commission thanks to our coordination with the Magician's Guild." Floga: "Enchanter-san is incredible... Fufu, I learned all sorts of things. Meredith, please teach me more later, OK—?" Tyr: "Eeh, I also want to learn! I want to receive Meredith-san's instruction—!" Meredith: "Ehh, eehh!? Umm, please don't pull my hand~!? I won't be able to escape—!" Anna: "What's important is that we stopped the golems' rampage. However, for the aftermath of the knight's magic to reach all the way to the Magic City is..." Anna: "We'll need to keep an eye out for her moments from here on out..." Anna: "In any case, that was good work subduing the golems on this occasion, Prince!"

External Links

• wikiwiki
• Pastebin - 1st Phase Translations
• Pastebin - 2nd Phase Translations

Gallery

1st Phase Banner

2nd Phase Banner

1st Phase Banner (Cropped)

2nd Phase Banner (Cropped)

Splash Screen