Midsummer Joint Training ~With a Giant Crab~

Midsummer Joint Training ~With a Giant Crab~ (真夏の合同訓練 ～巨大蟹を添えて～) is a star rush urgent mission running from 09/07/2020 to 22/07/2020.

Revivals
Start Date	End Date
05/07/2021	11/07/2021

Unit Details

Unit	Class	Skill	AW Skill
		Pre-AW Ability	AW Ability
Leora (Swimsuit)	Vanguard Tactician	ズィーシュラフト Seeschlacht All deployed allies use skills automatically. Imperial and Summer Units gain 1.2x increased attack. Unlimited duration.	ヴォルフスルーデル Wolfsrudel Units targeted by ability gain 1.3x increased attack. After use, skill changes to Sie Schlacht.
		N/A	元帥さまの介抱 Marshal's Care While deployed, when an allied Imperial Unit or Summer Unit is slain, they are instead withdrawn.

Rewards

This is a star rush type event. The player earns rewards by completing missions and earning stars. Unit rewards will be received based on the amount of collected stars at the end of the event whereas additional rewards are granted instantly.

Condition		Reward		Condition		Additional Reward
Earn 5 stars		Clara joins		Earn 5 stars		25 Sacred Crystals
Earn 6 stars		Leora (Swimsuit) joins		Earn 6 stars		25 Sacred Crystals
Earn 7 stars		Skill Level 2		Earn 7 stars		Gold Armor
Earn 8 stars		Skill Level 3		Earn 8 stars		Spirit of Gold
Earn 9 stars		UP Cost -1 (-1)		Earn 9 stars		Spirit of Platinum
Earn 10 stars		Initial Level 10		Earn 10 stars		Demon Crystal x5
Earn 11 stars		Skill Level 4		Earn 11 stars		Platinum Armor
Earn 12 stars		Skill Level 5		Earn 12 stars		Gold Armor
Earn 13 stars		UP Cost -1 (-2)		Earn 14 stars		Spirit of Rainbow
Earn 14 stars		Skill Level 6		Earn 15 stars		Gold Armor
Earn 15 stars		Initial Level 20		Earn 16 stars		Platinum Armor
Earn 16 stars		Skill Level 7		Earn 19 stars		Demon Crystal x7
Earn 17 stars		UP Cost -1 (-3)		Earn 21 stars		Spirit of Platinum
Earn 18 stars		Skill Level 8		Earn 22 stars		Platinum Armor
Earn 19 stars		Initial Level 30		Earn 23 stars		Spirit of Rainbow
Earn 20 stars		Skill Level 9		Earn 24 stars		Spirit of Platinum
Earn 21 stars		UP Cost -1 (-4)		Earn 25 stars		Platinum Armor
Earn 22 stars		Skill Level 10		Earn 26 stars		Spirit Queen
Earn 23 stars		UP Cost -1 (-5)		Earn 27 stars		Spirit of Rainbow
Earn 24 stars		Initial Level 40
Earn 25 stars		Initial Level 50
Earn 26 stars		Freude
Earn 27 stars		Onyx

Missions

Original Missions
Stage Name	Cha	Exp	Gold	Points	Units		Drops
	Sta			Life	Enemies
友好の夏 Summer of Friendship	20	150	1050	10	8			Soldier (Heavy) B Lv5 x2		Spirit of Bronze
	1			15	36			Beer	-
夏の島の熱戦 Fierce Battle on the Summer Island	30	200	1275	10	8			Palace Lv8		Dirk Lv8 x2
	2			10	50			Bouquet	-
浜辺の拠点争奪演習 Base Scramble Exercise on the Beach	40	250	1500	10	8			Dwight Lv10		Phyllis Lv10
	3			10	50			Spirit of Black		Demon Crystal (1)
巨大蟹の強襲 Giant Crab Assault	50	300	2250	10	8			Iroha Lv12		Daniela Lv12
	5			15	29			Platinum Armor		Crystal
騒がしきかな、浜の夕暮れ Noisy Evening at the Beach	70	350	3000	10	8			Kagerou Lv15		Verotte Lv15
	6			10	16			Spirit of Platinum		Demon Crystal (2)
Missions added midway through the event
船上のスイカパニック Watermelon Panic Onboard	40	270	1800	10	8			Alissa Lv10		Merone Lv10
	4			10	48			Spirit of Gold		Choice Sake
While Leona is present, all enemies have increased ATK/DEF.
蟹交戦 Crab Battle	50	300	2250	10	8			Eunice Lv12		Harissa Lv12
	5			10	31			Mischa Lv12		Demon Crystal (1) x2
動く島 Moving Island	100	250	1800	10	8			Spirit of Gold		Spirit of Platinum
	2			15	42			Spirit of Black		Completion: Spirit of Rainbow
夏より熱い大一番 Decisive Match that is Hotter Than Summer	70	350	3000	10	8			Carrie (Swimsuit) Lv15		Maya (Swimsuit) Lv15
	6			20	64			Rute Lv15		Spirit of Platinum

Revival Missions
Stage Name	Cha	Exp	Gold	Points	Units		Drops
	Sta			Life	Enemies
友好の夏 Summer of Friendship	20	150	1050	10	8			Soldier (Heavy) B Lv5 x2		Spirit of Bronze		Beer
	1			15	36			Time Crystal (3) x1	-
夏の島の熱戦 Fierce Battle on the Summer Island	30	200	1275	10	8			Palace Lv8		Dirk Lv8 x2		Bouquet
	2			10	50			Time Crystal (3) x1		Bonbori	-
浜辺の拠点争奪演習 Base Scramble Exercise on the Beach	40	250	1500	10	8			Dwight Lv10		Phyllis Lv10		Spirit of Black
	3			10	50			Demon Crystal (1)		Time Crystal (3) x2	-
巨大蟹の強襲 Giant Crab Assault	50	300	2250	10	8			Iroha Lv12		Daniela Lv12		Platinum Armor
	5			15	29			Crystal		Time Crystal (5) x2	-
騒がしきかな、浜の夕暮れ Noisy Evening at the Beach	70	350	3000	10	8			Kagerou Lv15		Verotte Lv15		Spirit of Platinum
	6			10	16			Demon Crystal (2)		Time Crystal (5) x3	-
Missions added midway through the event
船上のスイカパニック Watermelon Panic Onboard	40	270	1800	10	8			Alissa Lv10		Merone Lv10		Spirit of Gold
	4			10	48			Choice Sake		Bonbori	-
While Leona is present, all enemies have increased ATK/DEF.
蟹交戦 Crab Battle	50	300	2250	10	8			Eunice Lv12		Harissa Lv12		Mischa Lv12
	5			10	31			Demon Crystal (1) x2		Time Crystal (5) x2	-
動く島 Moving Island	100	250	1800	10	8			Spirit of Gold		Spirit of Platinum		Spirit of Black
	2			15	42			Completion: Spirit of Rainbow	-
夏より熱い大一番 Decisive Match that is Hotter Than Summer	70	350	3000	10	8			Carrie (Swimsuit) Lv15		Maya (Swimsuit) Lv15		Rute Lv15
	6			20	64			Spirit of Platinum		Time Crystal (5) x3	-
まだまだ続く大一番 Ever Continuing Decisive Match	90	250	1500	20	8			Time Crystal (5) x3		Time Crystal (3) x3		Bonbori
	12			20	64

Notable Enemies

Enemy	Unit Type	Attack Type	HP	ATK	DEF MR	Attack Speed	MOV UP	Notes
Leora (Swimsuit)	Melee Human	Physical	14000	250	340 MR 10	64 Initial: 16	500 3 UP	Increases attack and defense of all enemies by 20%.
			25000	400	600 MR 10			Increases attack and defense of all enemies by 50%.
Clara	Flying Ranged (60) Human	Physical	5000	350	200 MR 15	91 Initial: 8 Move: 61 Missile: 0	900 2 UP	Does not stop to attack.
Marika	Melee Human	Physical	4800	500	300 MR 10	96 Initial: 14	500 3 UP
Liza	Melee Human	Physical	7500	700	150	72 Initial: 10	800 3 UP	50% chance to dodge physical attacks.
Imperial Knight	Ranged (140) Human	Physical	11000	400	450 MR 10	81 Initial: 17 Move: 51 Missile: 10	700 2 UP
Kyuubi (Swimsuit)	Melee Youkai	Physical	17000	500	420 MR 15	69 Initial: 26	600 3 UP	50% chance to dodge physical attacks.
			24000	800	550 MR 15
Tenko Clone	Ranged (240) Youkai	Physical	12000	350	300 MR 15	77 Initial: 26 Move: 31 Missile: 3	600 3 UP
			17000	550	400 MR 15
Eleonora (Swimsuit)	Ranged (240) Human	Magic Splash 133.33	7000	250	60 MR 15	173 Initial: 36 Move: 101 Missile: 6	350 3 UP	All enemies regenerate at a rate of 10HP/0.0833s (120HP/s). This effect is disabled while blocked.
			13000	450				All enemies regenerate at a rate of 40HP/0.0833s (480HP/s). This effect is disabled while blocked.
Infant Saratan	Ranged (200) Merfolk	Magic	8000	400	1000 MR 20	226 Initial: 26 Move: 181 Missile: 4	400 2 UP	Uses melee attack when blocked. Ranged attack increases post-attack delay of units struck.
	Melee Merfolk	Physical		700		179 Initial: 34
Khuri (Swimsuit)	Ranged (150) Human	Physical	14000	500×3	65	56 Initial: 25 Move: 11 Missile: 12	700 2 UP
Paula (Swimsuit)	Ranged (210) Human	Magic Splash 133.33	8000	500	30 MR 30	151 Initial: 40 Move: 81 Missile: 6	350 3 UP
Silvia (Swimsuit)	Ranged (60) Undead	Magic	23000	700	600 MR 15	78 Initial: 37 Move: 31 Missile: 0	900 3 UP	Main body. Regenerates at a rate of 900HP/s. Attacks all units within range simultaneously.
	Melee Undead		8000	500		78 Initial: 37	900 1 UP	Clones. Regenerates at a rate of 600HP/s.
Rita (Swimsuit)	Ranged (360) Human	Physical	13000	850	80 MR 10	66 Initial: 24 Move: 21 Missile: 3	1200 3 UP	Cannot be attacked unless she is engaged with a blocker.
Sieglinde (Swimsuit)	Ranged (260) Human	Physical	30000	800×9	600 MR 20	283 Initial: 12 Move: 201 Missile: 12	400 3 UP	Becomes stronger at various intervals.
				1000×9
				1400×9
Carrie (Swimsuit)	Melee Human	Physical	9000	600	100 MR 30	196 Initial: 53	6000 3 UP
			13000	1000	120 MR 30		1700 3 UP
Saratan (Swimming)	Swimming Armored Merfolk	-	10	-	1500 MR 5		150 3 UP	Does not begin attacking until struck or after a set time.
	Swimming Ranged (215) Armored Merfolk	Magic Splash 133.33	250000	650	4000 MR 5	267 Initial: 46 Move: 201 Missile: 4		Upon reaching land, switches to Saratan.
Saratan	Ranged (215) Armored Merfolk	Magic Splash 133.33	250000	650	4000 MR 5	267 Initial: 46 Move: 201 Missile: 4	150 3 UP	Ranged attack increases post-attack delay of units struck (+100f). Uses melee attack when blocked.
	Melee Armored Merfolk	Physical		3000		313 Initial: 46
Diana	Ranged (160) Human	Physical	21000	800	800	101 Initial: 10 Move: 71 Missile: 10	700 2 UP
Elmira	Ranged (300) Armored Human	Physical Splash 80.00	13000	750	500 MR 10	321 Initial: 45 Move: 241 Missile: 4	300 3 UP	Uses melee attack while blocked.
	Melee Armored Human	Physical				206 Initial: 12
Lieselotte (Swimsuit)	Melee Human	Physical	13000	350	500 MR 10	118 Initial: 18	500 3 UP
			18000	500	700 MR 10
Frey (Swimsuit)	Swimming Ranged (240) Human	Physical	11000	120×5	250 MR 15	131 Initial: 16 Move: 101 Missile: 5	1000 3 UP
	Ranged (240) Human						500 3 UP
	Swimming Ranged (240) Human		15000	250×5	400 MR 15		1000 3 UP
	Ranged (240) Human						500 3 UP
Maya (Swimsuit)	Ranged (140) Human	Magic Splash 133.33	9500	1450	80 MR 10	151 Initial: 40 Move: 81 Missile: 6	350 3 UP
Mephisto	Melee Demon	Magic	4000	800	400 MR 30	69 Initial: 14	600 0 UP	When HP reaches 0, pauses briefly and fully restores HP. This can occur up to 5 times (total of 6 lives). Becomes stronger with the last resurrection.
				1000	600 MR 30		600 3 UP
Leona (Swimsuit)	Ranged (210) Human	Physical	12000	200	240 MR 10	27 Initial: 8 Move: 11 Missile: 10	500 3 UP	Increases attack and defense of all enemies by 20%.
			17000	350	350 MR 10			Increases attack and defense of all enemies by 50%.
White Emperor	Ranged (190) Human	True	50000	1500	1300 MR 20	96 Initial: 12 Move: 61 Missile: 10	700 3 UP

Fame

(2nd Week Missions)

• Clear any 1 event mission: 100 Fame
• Clear any 4 event missions: 500 Fame
• Clear 船上のスイカパニック (40/4) with Gold-rarity or below units in Sortie Team: 500 Fame
• Clear 蟹交戦 (50/5) with 7 or fewer units in Sortie Team: 500 Fame

Dialogue

• Translations courtesy of Petite Soeur (Patreon) (edited)

Summer of Friendship

Meer: "We finally came to the beach! So why're we only training~!?" Leora: "Isn't it a given? We didn't come to play after all~♪ Today is a joint exercise between the Empire and Kingdom, you know?" Sabein: "Correct. We won't be able to achieve anything without daily practice." Meer: "I know that, but! It doesn't have to be that way~!! This summer, we won't have another chance this year, you know—!?" Carrie: "Indeed, since the weather's so nice, it does make one want to play a little, doesn't it?" Maya: "Drifting lazily atop the rolling sea..." Khuri: "Building sand castles..." Paula: "Eating ice candy under the sun's another thing worth mentioning." Eleonora: "——Since it's come to this, Marshal-dono, wouldn't a pause for relaxation be in order for the sake of the soldiers?" Leora: "If Bishop-dono insists... Right... Your Majesty, Prince-chan, how do you reckon?" Prince: "......... (Nod-nod)." White Emperor: "... I don't care. Leora, I leave it to your discretion." Leora: "If those two say so... Well then, once we're finished with the last three mock battles, then let's permit both armies to mingle and sea bathe~♪" Meer: "Ugh, making us do mock battles..." Carrie: "But after that we get to go for a dip, right? Ugh~, I can't wait! Prince, let's get saddled and ready for the mock battle!" (end) Carrie: "Yoosh, first round's finished!" Anna: "Is it because they're looking forward to going swimming later? Everyone seems more motivated than usual..." Leora: "Naturally. People fight when there's a reward. Whether that be peace or to go sea bathing. As I thought, a goal is necessary~♪" Meer: "I feel like you're talking about something difficult... C'mon, Marshal-sama! Let's start the next one! If we don't hurry, the sun's going to set!" Leora: "Oh my, my, if you rush that much, you'll lose all the energy to play, you know?" Anna: "Well then, Prince, let us also shift locations. The next mock battle will be on the small island!"

Heated Battle on the Summer Island

Elaine: "Splooosh~♪" Clara: "Kyaaa!? Elaine-san, that's cold~!!" Eleonora: "Oh my, the mock battle hasn't started yet, you know? Let's save the friendly play for a little later, OK?" Elaine: "I, I wasn't trying to get along with her...! ——*cough*. Clara, we'll continue this later, OK!?" Clara: "Y, yes!" Marika: "Fufufu. When I see this situation, I can't believe we were formerly hostile nations. The soldiers of the Kingdom and Empire are splashing water and playing, goodness." Eleonora: "That's how nations work. They're hostile when their interests conflict, and will join hands when it's to their mutual benefit." Eleonora: "... Getting along and having a mock battle like this and getting along and sea bathing, perhaps even spending time for such things may be a sort of miracle." Marika: "Though that miracle continuing for such a long time is thanks to His Highness, Emperor, and His Majesty, Prince. Aren't those two already best friends lately?" Eleonora: "So it looks that way to you, Martial Maid-dono." Marika: "Yes, to the point of envy, Cleric-dono." Eleonora: "This calls for leaving things to the summer heat, and then make an appeal to our sweetheart that won't lose to both their bonds——" Marika: "——Yes, I believe that would be a legitimate reason to go to war! Come, Your Majesty, Prince, is everything ready on your side—!?" Anna: "Prince, it seems the Empire's side is ready. Well then, let's begin the second battle!" (mid-battle) Eleonora: "As expected of His Majesty, Prince, not lowering his guard the least bit even during a mock battle." Eleonora: "However, starting here, I'll be serious. Let's have a friendly fight just like Adamas-sama and Aigis-sama!" Anna: "Prince, it looks like Eleonora-san is healing the soldiers. Let's interrupt her incantation by blocking her!" [While Eleonora is present, all enemy HP regenerates. While being blocked, this effect will vanish.] (end) Leora: "That concludes the 2nd battle! Oh my, my. Weren't they more white-hot than before?" Eleonora: "Fufufu, that's because it's a battle between maidens." Marika: "Yes, a battle between maidens." Eleonora: "By the way, Martial Maid-dono, I forgot to ask you before the mock battle, but... ——Marika-san's sweetheart, who might that be?" Marika: "Ehh... Ahh, eehh!? Not fair, Eleonora-san!! I perfectly conveyed it earlier, didn't I!?" Dolce: "... Huh? Love talk?" Frey: "Eehh!? Love talk? Love talking!? Wait! You have to let Frey-chan join in!" Sieglinde: "Hoh? Marika's love talk? Let me hear it by all means while we shift to the next battlefield." Prince: ".........?" Lieselotte: "It's awfully noisy on the Imperial side... Though the army wasn't much fun when I was in it." Lieselotte: "Come on, Prince, let's head to the next battle location. Once this is over, we can sea bathe, so let's get this fighting over with."

Seaside Base Capture Practice

Patricia: "——Ahh, you're here, you're here! I finished setting up the barricades—!" Kyuubi: "Ooh, isn't this the stalwart defence? If it's this, I won't have to fight; I could lay back and nap~♪" Kayou: "——No, you are on the offensive, you know? The Kingdom defends and the Empire attacks." Kyuubi: "......... May I be an honorary citizen of the Kingdom just for now?" Izuna: "You may not. Look, Leora-san is beckoning you from over there?" Kyuubi: "Uugh... Just when I thought I could lie about in a nice, cool hut..." Kyuubi: "Have a look, Prince! Your barricades will be splinters of splinters when I'm done with them!" Patricia: "Eehh!? You know how much work it took to make them—!? Please treat the barricades more delicately~!" Leora: "Well then, it's the final mock battle of the day. As you can see, it's a battlefield in the sense of a village defence, OK?" Leora: "All that's left is for you to defend your base. Let's have a look at Prince-chan's abilities, shall we~♪" (end) Leora: "Enough! Good work, this concludes the mock battles for today, OK?" Meer: "Haa~, finally finished. Now let's play till the sun sets—!" Liza: "Incredible stamina... Like it's overflowing..." Lieselotte: "They've been looking forward to the beach since yesterday. Liza, do you want to go swimming?" Liza: "I, I... If I'm with Lilo Nee-sama, then... *mumble-mumble*..." Lieselotte: "... Hm? You want to play with me? Fufu, Well then, I shall show you my swimming." Liza: ".........!! I, I'll also swim! Let's swim together, Nee-sama!" Rita: "——Oya? Please wait a sec. Doesn't it look like something's approaching from the open sea?" Frey: "Those dorsal fins... Could it be...? Oh no! Merfolk are starting to head our way!" Leora: "... Looks like we'll have to still put the sea bathing on hold. Your Majesty, Prince-chan, it'll be a little time until the enemy are within range, so let's quickly prepare for engagement."

Giant Crab Assault

Patricia: "Fuu, I'm glad I went ahead and erected the barricades. A good number of those fish people are approaching, but it may be easier to defend with these, right—?" Eleonora: "I would like to think so, but... Oya? Was there an island in that sort of place?" (Infant Zaratan appears) Frey: "Th, that's not an island! That's... An infant Zaratan!" Carrie: "... Zaratan?" Eleonora: "That's the name of the giant crab that lives in the open sea, it's said they will grow to be about the size of an island if you give them time, right?" Frey: "Yep, that's the one. You think they're uninhabited islands, and when you land, it turns out it's a giant crab! There's some legends about them sprinkled here and there, you see?" Meer: "I see, so that's what that thing is—? ... *drool*." Sandra: "Your appetite's nice, but let's focus on subduing them first. A school of merfolk and infant Zaratan, we'll have to contend with both!" Frey: "Right. According to the legends, Zaratan hunt their prey with the bubbles they shoot out, I believe." Sieglinde: "Bubbles...? It would be trouble if they dampened our hand to attack... Prince, it may be best to close the gap from where they shoot bubbles by engaging them in melee combat." Leora: "Fufufu, I suppose this'll be a fitting conclusion to today's practice. Prince-chan, I leave the order of attack to you, OK?" (end) Anna: "There were more... than I thought..." Frey: "I'm glad we subdued all these little ones before they grow to be big..." Leora: "In any case, though we added some live combat in the end, that concludes our training. That was good work, Your Highness and Prince-chan." White Emperor: "... I suppose I'll also go for a swim. Prince, you also join me. Are you adept at long distance swimming?" Prince: "......... (Nod)." Eleonora: "... Boys sure are lively, aren't they? I shall go eat some ice candy." Kyuubi: "Ice candy, huh? I shall also keep your company~♪" Leona: "Yare-yare, there'll be training tomorrow as well, you know? Make sure you don't get a bellyache by eating too much." Leora: "You say that, but you also be mindful not to eat too much yourself while joining them, Leona-chan, OK?" Leora: "Now then, I suppose I'll go watch Prince-chan swim~♪"

Noisy Evening at the Beach

Rita: "——Evening sea, tide's sound, gentle breeze." Rita: "It was a little noisy during the afternoon, but I like this sort of sea..." Eleonora: "——Rita-san, you're quite the poet." Rita: "W, waaAAaAH!? Please don't scare me like that!!" Eleonora: "I also like the sun setting in the sea's horizon. The ocean's surface is coated in an amber hue with a dash of indigo..." Eleonora: "Which explains why such a large number of people escape to taste such a wonderful atmosphere." Rita: "Escape... you say...? Speaking of which, it sounds like there's an awful ruckus over there." Carrie: "——Fireworks! Let's light fireworks!" Silvia: "Fireworks! How delightful! But isn't what you're holding in that hand small for fireworks?" Carrie: "These are the fireworks I have on hand. Look, when you light them like this——Eh, wah, wa—!?" Paula: "Ahh, Carrie's lost control again." Khuri: "Looks like she startled her horse with the fireworks... Eh, ahh, she's coming this way!?" Kyuubi: "Uuugh, I joined because Paula promised to give me delicious ice candy, but now there's another commotion..." Sieglinde: "Hey! There's a village near here! It's going to be night soon, so will you quiet down!?" Leora: "... When it comes to the Kingdom and Empire, quietening them down won't be that simple." Leora: "But this could also be another sort of training? Yoosh, I have to call Prince-chan~♪" (end) Anna: "——Honestly, you roused all of the village's fishermen-sans, you know? It's almost night, so please be quiet, OK?" Rita: "... But the fishermen-sans are also laughing. They're saying their grand kids have increased by more than a handful." Paula: "They also gave us a lot of fish. Freshly caught." Sieglinde: "... Hmm, in that case, I would like to eat them before they spoil. Since we're by the seaside, it wouldn't hurt to cook them here and eat——" Eleonora: "——As expected of Kensei-sama. Let's give thanks to the sea's bounty and eat here." Frey: "Yay~♪ Now that it's decided, I'll prepare a bonfire!" Anna: "... It sounds like the noisy time will continue. Prince, let us also go join them for fish." Prince: "......... (Nod)."

Shipboard Watermelon Panic

Watermelon Monster: "--*mumble mumble*... *blub blub*... Sui? Where on earth is this-sui?" Watermelon Monster: "I see, after I possessed the watermelon that was cooling in the river, I felt so comfy I must've dozed off... Hah, could it be I drifted all the way out here-sui!?" Watermelon Monster: "But fortunately I drifted near a ship-sui. For Bifrons-sama, I shall gather souls here-sui~♪" Lieselotte: "——I never would have thought we could have such a luxurious break while training on the ship." Frey: "Truly, truly. It's thanks to the sea monsters settling down——eh, huh? Lieselotte, I figured you to be a more straight-laced lady?" Lieselotte: "What...? No, there's absolutely nothing different about me from the past." Frey: "Eeeeeh!? You've totally changed! In the past, you were more straight-laced, you know? I've never seen you dressed so informally!" Leona: "Fufu, speaking of changed, that goes for you too, Frey. Although it's break time, don't relax your guards too much, OK?" Leona: "Look, someone must've dropped watermelons overboard. Such carelessness will lead to someone getting hurt, you must be vigilant at all times——" Lieselotte: "... Watermelons?" Frey: "... There's really watermelons floating. But we didn't bring any watermelons, did we?" Leona: "... Mu? Then why are there watermelons out here...? Hmm, whatever, let's begin the next training session." Frey: "Lessee, next we'll be on the side attacking the ship. Yoosh, I'm gonna show them my good side!" Lieselotte: "Yeah. I'm curious about the watermelons, but it won't effect our training. Now then, Prince, mock battle begin!" (end) Watermelon Monster: "Sui~... Aww, I give up-sui~..." Lieselotte: "... I can't believe watermelon monsters would appear all the way out here at sea." Leona: "That's why I told you not to relax your guards." Frey: "... Well, when you say it dressed like that, it kinda lacks persuasiveness?" Kyuubi: "Fufufu, Leona's also wearing a swimsuit. Has she lost her mind?" Leona: "... Kuh. But I was told to dress suitably for the place we're visiting!?" Leora: "Yes, yes. Even if you try to intimidate us while wearing such a cute swimsuit, it will only serve to increase your cuteness, you know?" Leora: "Now then, Prince-chan, we'll be arriving at the cave we're using for the next training soon, OK? I'll go ahead and prep the ship for landing~♪" (time passes) Merman: "——I was wondering why that ship was so familiar, but as I thought, those are the people from the Kingdom and Empire." Merman: "Perhaps those rumours the humans joined hands with that Demigod carried weight. We better strike while the iron is hot." Merman: "It seems their party is heading towards the cave up ahead. I shall rouse the Zaratan nests and set them on those humans..."

Crab War

Khuri: "Waa~♪ It's cool inside the cave~♪ It also felt nice on the ship, but after all, cool places are relaxing." Lapis: "... A ground that doesn't rock is good. I won't have to worry about falling into the sea and drowning into a puff of miasma..." Mephisto: "Oh, for one hailed as a great demon summoner to be unable to swim. Shall I lend you a swimming guide I prepared for this summer?" Lapis: "... Mephisto, since this is your first time at the beach, be prepared. Pretend while you still can." Leora: "Yes, yes, swimming will be after we're finished with training for today~♪ Now then, Prince-chan, next we'll train in the tight quarters of this cave and——" Miruno: "——Bad news! Bad news! Crabs!! Crabs and more crabs are heading this way!" Rita: "C, crabs and crabs?" Miruno: "The big pincer crabs from yesterday, Z-Zaratan? The infants of those crabs and merfolk are also starting to head into this cave in great numbers!" Leora: "Heeh... Looks like now's not the time for training. Your Highness, Prince-chan, shall we engage them?" White Emperor: "... Yeah. Prince, I leave this tunnel to you. Leora, we'll deal with the monsters on the opposite end." (end) Leora: "We somehow managed to deal with the first wave, but..." Dolce: "More and more are coming, there's no end to them. They're coming from the sea, so there's no telling what the enemy's scale may be, either..." Diana: "On top of them having the geographic advantage, we can't demonstrate our abilities as an army in this tight space. I suggest escaping from the cave should take priority." Anna: "Right... The means to deal with them will increase once we're in a more spacious place. Prince, let's quickly head out of the cave!"

Moving Island

Eleonora: "Haa... Haa... We somehow managed to make it out of the cave, but..." Leora: "As I thought, it looks like the enemy has followed us. Prince-chan, are you ready?" Prince: "......... (Nod)." Leora: "Well then, let's clear them away, shall we? Tonight we're having crab for dinner...!" (mid-battle) Frey: "... By the way, was there always an uninhabited island in that sort of place?" Natalie: "... No, I don't recall seeing it. More importantly, is it just my imagination, or is that uninhabited island moving?" Sieglinde: "It's been growing since some time ago... No, rather it's rising up...?" Frey: "Rising up... Uninhabited island... Giant... Hah, could it be that island's true identity is...!?" Sandra: "The legendary giant crab, Zaratan...! Isn't it a little too big!?" Leora: "It's understandable we mistook it for an island... Prince-chan, it has started to head towards your team! Watch out so you don't get trampled!" (end) Carrie: "... Crab, secured—!!" Sieglinde: "Fufu, there's no telling how many days it would take to eat just this giant crab alone." Eleonora: "Since it's so big, the taste might suffer, but... But I'm a little curious..." Rita: "Ah, umm... It's still early for dinner. A third wave of merfolk are heading our way!" Kralhu: "——Nay, hold your hand. Children of the people who drown. The unleashing of the Zaratan was not of our doing." Lapis: "... Kralhu? Maou Army Executive, state your business." Merman: "Wench! Such rudeness to the king of the deep sea!" Kralhu: "The rude one is you. This man——this prince descended from the Hero King is the one who saved our lives." Kralhu: "If it were not for the Prince, we wouldn't be existing in this land." Merman: "Hah, hahaah!" Kralhu: "Oh Prince, the one who guides the children who drown——humanity, my humblest apologies. It seems we have involved you in the struggles of our country." Anna: "... There's a war in the merfolk's country?" Kralhu: "It's in a place far beyond those who live on the land, so an explanation would be befitting. Oh Prince, will you keep my company for a time?"

Epilogue

Kralhu: ——Oh Prince, before I repay my debt, first I shall apologise for involving you in our war." Anna: "... What you said earlier, what do you mean about a war in the country of the merfolk...?" Leora: "Let's see, I guess he's talking about the country at the bottom of the sea?" Kralhu: "Correct. Like how the ones who live on the land create countries on the land, we've also created countries on the ocean's floor." "This war is one between our country and those who turn their blades towards us. For those cursed ones to disturb the nesting grounds of the Zaratan..." Leora: "So thanks to that, we had to fight the legendary giant crab?" Kralhu: "I am solely to blame for having not controlled the people of the sea's bottom. I've only created more debt to the Prince..." "Nevertheless, I must repay the favour I received. Oh Prince, you may call upon me at any time when you have need of our help." "My country shall support the man hailed as the new king of the physical realm, he who has inherited the name of Hero King." Leora: "To even have a following at the bottom of the sea... Oh? You look happy, Prince-chan?" Kralhu: "... What? Is something the matter, Oh Prince? ——You're happy to have more allies, you say?" "Hahahah! The depths of your bosom may be greater than the Hero King himself! I shall not forget you having called us allies." "With that, Oh Prince, I shall be returning to the ocean's floor. As an ally of the Kingdom, I must deal with the disturbance at the sea's bottom."

Bout Hotter Than Summer

Frey: "——Fui—. Though our training turned into live combat, we were able to safely return to port." Kyuubi: "With this, we can eat ice cream and shaved ice without restraint~♪ Come, Eleonora, lead the way." Leora: "Oh, you sound as if training time is over?" Anna: "We were sailing the open seas for days for the sake of security afterwards, but... We scheduled the training till tomorrow." Sieglinde: "With or without the live combat, continuing to repeat the same exercise every day is what's important." Lieselotte: "She's right. There's no meaning if we called it quits with the training. Repetition itself is what ingrains skills into our bodies." Kyuubi: "... I'm not stomping and kicking." Eleonora: "Fufu, I thought so. When we've finished today's training, I'll prepare some sweet watermelon, OK?" Maya: "I'll get everything ready to split watermelons. Kyuubi-san, let's go split watermelons together." Kyuubi: "Nununu... Splitting watermelons... Sweet watermelons... Yoosh, if you insist, as a Youko, I have no choice but to assist in your training~♪" Leora: "Well then, this is the last training session for today, OK? Your Highness, Prince-chan, are you ready?" White Emperor: "... Let's go, Prince." Prince: "......... (Nod)." Leora: "Ready? Perfect~♪ ——Mock battle, begin!" (end) Kyuubi: "Let's go! Watermelon is waiting for me~♪" Maya: "Ahh, Kyuubi-san! That's not a wooden sword, that's a ship's oar!" Sieglinde: "Fufufu, wait, wait. If you're going to blindfold yourself and split watermelon, shouldn't you leave it to me then?" Sandra: "Oh, I won't let you hog all the cool stuff. Let's have a match through splitting watermelon." Rita: "... Please don't cut the watermelon too much they turn into pulp, OK?" Meer: "Ahh, umm—! Please don't leave me—!" Leora: "Fuu. What's important is that today's training also ended safely." Leora: "But summer has just begun, you know? Come, Prince, let's also go split watermelon~♪"

External Links

• wikiwiki
• Pastebin - 1st Phase Translations
• Pastebin - 2nd Phase Translations

Gallery

1st Phase Banner

2nd Phase Banner

1st Phase Banner (Cropped)

2nd Phase Banner (Cropped)

Revival 1 Banner