Midsummer Lost Vacation

Midsummer Lost Vacation (真夏のロスト・バカンス) is a star rush urgent mission running from 30/07/2020 to 13/08/2020.

Unit Details

Unit	Class	Skill	AW Skill
		Pre-AW Ability	AW Ability
Roza (Swimsuit)	Ranger	ハープーンショット Harpoon Shot Attack and range increases. Attack further increases by 1.5x against Aquatic and Mermen enemies. Automatic activation + unlimited duration.	ウェーキホーミング Wake Homing Attack increases by 2.5x and range increases by 1.5x. Attacks up to 10 enemies within range once with a high chance of causing instant death.
		N/A	帝国式仕掛け網 Imperial-Style Net Trap While on the active team, all Aquatic and Mermen enemies have 10% reduced attack and defense.

Rewards

This is a star rush type event. The player earns rewards by completing missions and earning stars. Unit rewards will be received based on the amount of collected stars at the end of the event whereas additional rewards are granted instantly.

Condition		Reward		Condition		Additional Reward
Earn 5 stars		Rute joins		Earn 5 stars		25 Sacred Crystals
Earn 6 stars		Roza (Swimsuit) joins		Earn 6 stars		25 Sacred Crystals
Earn 7 stars		Skill Level 2		Earn 7 stars		Gold Armor
Earn 8 stars		Skill Level 3		Earn 8 stars		Spirit of Gold
Earn 9 stars		UP Cost -1 (-1)		Earn 9 stars		Spirit of Platinum
Earn 10 stars		Initial Level 10		Earn 10 stars		Demon Crystal x5
Earn 11 stars		Skill Level 4		Earn 11 stars		Platinum Armor
Earn 12 stars		Skill Level 5		Earn 12 stars		Gold Armor
Earn 13 stars		UP Cost -1 (-2)		Earn 14 stars		Spirit of Rainbow
Earn 14 stars		Skill Level 6		Earn 15 stars		Gold Armor
Earn 15 stars		Initial Level 20		Earn 16 stars		Platinum Armor
Earn 16 stars		Skill Level 7		Earn 19 stars		Demon Crystal x7
Earn 17 stars		UP Cost -1 (-3)		Earn 21 stars		Spirit of Platinum
Earn 18 stars		Skill Level 8		Earn 22 stars		Platinum Armor
Earn 19 stars		Initial Level 30		Earn 23 stars		Spirit of Rainbow
Earn 20 stars		Skill Level 9		Earn 24 stars		Spirit of Platinum
Earn 21 stars		UP Cost -1 (-4)		Earn 25 stars		Platinum Armor
Earn 22 stars		Skill Level 10		Earn 26 stars		Spirit Queen
Earn 23 stars		UP Cost -1 (-5)		Earn 27 stars		Spirit of Rainbow
Earn 24 stars		Initial Level 40
Earn 25 stars		Initial Level 50
Earn 26 stars		Freude
Earn 27 stars		Onyx

Missions

Stage Name	Cha	Exp	Gold	Points	Units		Drops
	Sta			Life	Enemies
深海からの手紙 Letter from the Deep Sea	20	150	1050	10	8			Soldier (Unit) A Lv5 x2		Spirit of Bronze
	1			15	29			Beer	-
出港を阻む剣魚人 Sword Mermen Hindering Port Departure	30	200	1275	10	8			Maya Lv8		Dirk Lv8 x2
	2			10	42			Bouquet	-
惑わしの海賊 Seductive Pirate	40	250	1500	10	8			Dorca Lv10		Dwight Lv10
	3			10	50			Spirit of Black		Demon Crystal (1)
While the Mermaids are present, all allied Males have reduced stats. They do not affect star rating even if undefeated.
シャークアンカー・怒りの咆哮 Shark Anchor・Roar of Rage	50	300	2250	10	8			Crave Lv12		Soma Lv12
	5			15	62			Platinum Armor		Crystal
夏の夜、偽物たちの儚き夢 Summer Nights, Doppelgangers' Fleeting Dreams	70	350	3000	10	8			Cassis Lv15		Cecily Lv15
	6			20	46			Spirit of Platinum		Demon Crystal (2)
Missions added midway through the event
初陣！海底戦闘 First Battle! Undersea Combat	40	270	1800	10	8			Valerie Lv10		Elaine Lv10
	4			15	24			Spirit of Gold		Choice Sake
Deep Sea: Allied units' post-attack delay is increased. Deployed units will begin degenerating HP after a period of time. The potency of this effect cannot be reduced by Feng Shui Users. Units with Status Effect Immunity will not be immune to this effect.
対立せし海の民 Confronted Seafolk	50	300	2250	15	8			Niel Lv12		Eric Lv12
	5			15	33			Mao Lv12		Demon Crystal (1) x2
Deep Sea effect active.
シャークインザディープシー Shark in the Deep Sea	100	250	1800	25	8			Spirit of Gold		Spirit of Platinum
	2			15	52			Spirit of Black		Completion: Spirit of Rainbow
Deep Sea effect active.
深海の御使い Angel of the Deep Sea	70	350	3000	25	8			Charlotte Lv15		Reanbell Lv15
	6			15	22			Khuri Lv15		Spirit of Platinum
Deep Sea effect active. While Ghigael is present, all Mermen gain 50% ATK/DEF.

Notable Enemies

Enemy	Unit Type	Attack Type	HP	ATK	DEF MR	Attack Speed	MOV UP	Notes
Sword Gillman	Melee Merfolk	Physical	4000	250	50 MR 30	60 Initial: 48	1500 1 UP
			6000	500	100 MR 30	60 Initial: 38	2400 1 UP
Purple-Scaled Mermaid	Swimming Merfolk	-	16000	-	300 MR 40		800 1 UP	Does not attack. While on the field, allied male units have DEF reduced to 10%.
Turquoise-Scaled Mermaid	Swimming Merfolk	-	16000	-	300 MR 40		800 1 UP	Does not attack. While on the field, allied male units have ATK reduced to 10%.
Scar	Swimming Melee Merfolk	Physical	60000	-	400 MR 15		700 3 UP	Swimming. Cannot be targeted.
	Melee Merfolk			2000		238 Initial: 66	400 3 UP	Becomes stronger with each attack.
				3000
				4500
				6750
Black Merman Shark Rider	Swimming Ranged (96) Merfolk	Physical	6000	750	200 MR 35	106 Initial: 30 Move: 61 Missile: 0	800 2 UP	Upon reaching land, switches to Black Merman Lancer.
Black Merman Lancer	Ranged (80) Merfolk	Physical	6000	1500	200 MR 35	81 Initial: 40 Move: 21 Missile: 5	800 2 UP	Upon attacking once, loses lance and becomes Black Merman.
Black Merman	Melee Merfolk	Physical	6000	600	200 MR 35	141 Initial: 40	800 1 UP
Prince	Melee Human	Physical	7000	440	340 MR 20	66 Initial: 7	350 0 UP	Upon reaching 0 HP, transforms into Doppelganger.
White Emperor	Melee Human	True	10000	750	1000 MR 20	97 Initial: 12	700 3 UP	Upon reaching 0 HP, transforms into Doppelganger.
Meer (Swimsuit)	Melee Human	Physical	14000	1000	250 MR 10	119 Initial: 16	1600 0 UP	Upon reaching 0 HP, transforms into Doppelganger.
Mephisto (Swimsuit)	Ranged (200) Demon	Magic	5000	700	600 MR 30	61 Initial: 12 Move: 31 Missile: 0	700 0 UP	When HP reaches 0, pauses briefly and fully restores HP. This can occur up to 5 times (total of 6 lives). Becomes stronger with the last resurrection. Upon reaching 0 HP after the last resurrection, transforms into Doppelganger.
				900	800 MR 30
Natalie (Swimsuit)	Melee Human	-	12000	-	120 MR 10		400 0 UP	Increases attack and defense of all enemies by 20%. Upon reaching 0 HP after the last resurrection, transforms into Doppelganger.
Diana (Swimsuit)	Ranged (160) Human	Physical	20000	1500	1000	109 Initial: 26 Move: 71 Missile: 10	700 0 UP	Attacks up to 3 units simultaneously. Upon reaching 0 HP, transforms into Doppelganger.
Khuri	Ranged (150) Human	Physical	13000	380×2	130	56 Initial: 25 Move: 11 Missile: 12	700 0 UP	Upon reaching 0 HP, transforms into Doppelganger.
Majin Phenex	Flying Ranged (220) Demon	Magic	50000	450	100 MR 70	151 Initial: 40 Move: 61 Missile: 15	400 0 UP	Attacks all units within range. Regenerates at a rate of 40HP/.083s (480HP/s). Upon reaching 0 HP, transforms into Doppelganger.
Reanbell	Ranged (200) Human	Physical	10000	700	300 MR 20	131 Initial: 35 Move: 61 Missile: instant	500 3 UP	Has an aura.
Underwater Green Sahagin	Swimming Ranged (52) Merfolk	Physical	1050	200	60 MR 10	42 Initial: 10 Move: 41 Missile: 0	800 1 UP	Does not stop to attack.
Underwater Sahagin	Swimming Ranged (60) Merfolk	Physical	3000	400	120 MR 15	42 Initial: 10 Move: 41 Missile: 0	800 1 UP	Does not stop to attack.
Underwater Green Gillman	Swimming Ranged (44) Merfolk	Physical	4000	500	300 MR 15	99 Initial: 48 Move: 51 Missile: 0	500 1 UP
Underwater Gillman	Swimming Ranged (52) Merfolk	Physical	7000	750	500 MR 20	109 Initial: 58 Move: 51 Missile: 0	500 1 UP
Underwater Merman (Saw)	Ranged (60) Merfolk	Physical	1750	250	50 MR 30	87 Initial: 46 Move: 41 Missile: 0	800 1 UP
Shark	Swimming Ranged (69) Merfolk	Physical	20000	600	700 MR 5	404 Initial: 43 Move: 361 Missile: 0	300 0 UP	Becomes stronger with each attack.
				900
				1350			300 1 UP
Sharkman	Melee Merfolk	Physical	25000	1600	1000 MR 5	358 Initial: 46	500 2 UP
Scar	Melee Merfolk	Physical	90000	3000	1500 MR 15	238 Initial: 10	400 0 UP	Underwater variant. Becomes stronger with each attack.
				4500
				6750
				10125			400 3 UP
Ghigael	Ranged (80) Angel	Physical	120000	1000×10	1200 MR 60	79 Initial: 36 Move: 1 Missile: 0	200 3 UP	Increases attack and defense of all Merfolk by 50%. Attacks all units within range.

Fame

(2nd Week Missions)

• Clear any 1 event mission: 100 Fame
• Clear any 4 event missions: 500 Fame
• Clear 初陣！海底戦闘 (40/4) with Gold-rarity or below units in Sortie Team: 500 Fame
• Clear 対立せし海の民 (50/5) with 7 or fewer units in Sortie Team: 500 Fame

Dialogue

• Translations courtesy of Petite Soeur (Patreon) (edited)

Letter from the Deep Sea

Roza: "——Now then, shall we begin the search?" Meer: "... Ehh? We're starting already!? I wanna have a day's worth of play, couldn't we start searching tomorrow—!?" Diana: "Yare-yare, Meer's always playing. Could it be you've already forgotten today's goal?" Meer: "Ugh—. Of course I haven't forgotten, yo know? We came to search for a way to meet Maou Army Executive Kralhu!!" Aurora: "Former Maou Army Executive. Have you forgotten we reconciled with them the other day?" Meer: "Uuuugh, you know I'm no good at politics..." Elias: "We've determined the power of the 'Divine Wedge' is crucial for those of us from the physical realm to overcome Tenkai's barrier." Diana: "And our chance to possess the sole 'Divine Wedge' in the physical realm depends on Kralhu-dono, the deep sea king." Meer: "... Huh, but Kralhu-san's country is at the bottom of the sea, right? How are we going to meet?" Miruno: "We have an idea regarding that, the fishing villagers sent us a letter the other day and——" Rita: "——Hm... What's that sound? It sounds like it's coming this way..." Roza: "It's coming from that direction... That dust cloud... O, oh no! Monsters are marching towards us!" Anna: "If we're to find a way to the deep sea, we best clear away the monsters. Prince, please prepare for engagement!" (Sword Gillman Appears) Duo: "Hm... That's... Is that a Sword Gillman!?" Reanbell: "What...? Aren't you mistaken? Sword Gillman are merfolk that aren't active anywhere besides the deep sea." Sabrina: "Hmmm, by its speed, it doesn't look like she's mistaken. Prince-kun, that thing's ridiculously fast, so be careful when you fight!" Beatrica: "That said, it's normally a merfolk that lives in the deep sea. Its defences are brittle enough to give it a sound beating." (end) Roza: "Somehow managed to subdue them... For merfolk that are only found in the deep sea to appear, what on earth do you suppose is happening?" Duo: "The ocean current's changed... That isn't it, and there isn't any change to the ocean's temperature..." Minerva: "Since a natural phenomena isn't the cause, how about we pick apart other ideas for the appearance of the Sword Gillmen." Lieselotte: "The other day, Kralhu-dono said there's countries even under the sea... Is something happening at the ocean's floor?"  ???: "——C, correct, a great incident—!! A great incident is happening on the ocean's floor—!!" ???: "Haa... Haa... Finally found you. You're the successor of the Hero King, Prince-sama, correct!?" Prince: "......... (Nod)." Meer: "Waah, Mermaid-san! A real Mermaid-san appeared—!!" Roza: "Let's see... Who are you...?"  ???: "Hah, I am the envoy tasked by Kralhu-sama to guide Prince-sama!" Anna: "I see, you're an Ambassador-san... Now then, I'm not mistaken the one who sent this letter to the fishing village was you, correct?" Mermaid Ambassador: "Ah, right, correct! I heard dry landers——I mean people on land contact each other with letters, so I did my best to write one!" Anna: "Well then, based on the contents of this letter, do you mind giving us a little more details?" Mermaid Ambassador: "Yes, please leave it to me! I'll explain until you're well-soaked!"

Introduction

Anna: "Indeed, so the letter we received was a request for reinforcements to the Kingdom and Empire." Mermaid Ambassador: "That's correct. Right now, our country is being invaded by another country of merfolk." "If it were a normal skirmish, it would be a matter that should be cleared between us, but..." Roza: "So by seeking our help, you're saying it's different from a normal skirmish?" Mermaid Ambassador: "Yes. A merfolk team on their side were saying this during battle the other day." "——They were saying, 'For Angel-sama'." Roza: "Angel... You say...? For the angels to involve themselves even in the deep sea is..." Aurora: "However, supposing we're fighting in the deep sea, there's no way for us to work together...?" Roza: "Indeed... I can dive a little, but I can't hold my breath that long in the water..." Mermaid Ambassador: "Ahh, please leave that to me! I'll use the mermaid's secret magic to make you able to breath even underwater!" Roza: "That's quite the convenient spell! In that case, it sounds like we can go support the deep sea." Anna: "Then shall we gather our units and head out to the deep sea?" Mermaid Ambassador: "Uugh, thank you so much—! I'll guide you at once!"

Sword Gillmen Keeping Ship in Port

Mermaid Ambassador: "——There's a route to the bottom of the sea, but it'll take a very long time if you go by swimming; you'll have to pass through a number of dangerous places." Mermaid Ambassador: "So we'll use the current flowing near the coast of the island a ways from here and swim all the way down to the ocean's floor. I'll guide you there, everyone~♪" Roza: "I see... Like a road to the bottom of the sea." Mermaid Ambassador: "Road! You mean that thing on the surface where the ground's flattened, right!?" Mermaid Ambassador: "Uuugh, I wanted to try walking on land... I even went to the trouble of learning a spell to transform into a human, but Kralhu-sama is strict about going on land..." Roza: "Oh, is that so? Well, once this matter is safely settled, I'll show you around the land." Mermaid Ambassador: "Really!? Fufufu, I did it! My land debut!" Roza: "Though resolving the matter happening in the deep sea comes first." Leona: "Now then, we're almost finished stocking up on supplies. Call the ones that went out to the island back to the ship and——" Meer: "——E, enemy attack! Enemy attack!! Gillmen appeared—!!" Leona: "What!? Do they intend to aim for the ship?" Roza: "Without a ship, we cannot leave the coast. I'll support you here, so please quickly fortify the defences!" Leona: "Yosh, leave this area to us, Roza. Prince, I'll temporarily leave Roza under your command. Give her your orders." Prince: "......... (Nod)." Anna: "Prince, there's also Sword Gillmen from earlier among the enemy. Please give your orders with care!!" (end) Roza: "The Gillmen team is starting to retreat. Good work, Prince." Mermaid Ambassador: "Somehow, the way they attacked left me with a bad feeling... Rather than happenstance, it was like they were somehow aiming for us..." Diana: "... Like they correctly predicted us being here? The way they assembled their forces was clearly exuding military colours." Roza: "Do you suppose they also found out Kralhu sought our help?" Mermaid Ambassador: "It's possible... They have angels with them." Aurora: "Both under the sea and over the surface, everything gets leaked to them." Roza: "We'll need to move quicker than the enemy saboteurs get to us. Your Highness, Prince, let's swiftly head to the target island."

Enchanted Waters

Duo: "... That was a bother." Frey: "Mm—... We were really in a bind. It was like the current was moving in the opposite direction we were going." Ibuki: "And even when we turned the rudder, the current changed to reflect it. A nightmarish situation for a sailor if there ever was one." Reanbell: "I wonder if this could also be the work of the Gillmen. Now then, Prince, how do we deal——eh, what's wrong, Prince?" Prince: "......... (Teeter-totter)." White Emperor: "......... (Doze-doze)." Roza: "... Prince, Your Highness? What's with those spaced-off expressions...?" Natalie: "... Could it be due to this melody? I started hearing singing and music faintly coming from the sea." Natalie: "I fear this magic-filled melody is decreasing the morale of the men..." Beatrica: "A song that makes men turn to jelly, are you kidding me? I'll have to teach them we have ridiculously strong women here." Roza: "We can't let them keep holding us up in this place." Roza: "Once the monsters playing this music are gone, the men should also be able to fight on the front lines. Everyone, please prepare for battle!" [Yellow-scaled mermaid will decrease male attack and purple-scaled mermaid will decrease male defence while present. Doesn't affect star-rating if undefeated.] (end) White Emperor: "... Kuh, for me to be bewitched by music." Natalie: "From the beginning, art is born from the heart. Adding magic to it makes it all the more susceptible." White Emperor: "... So it's like that?" Prince: "......... (Nod)." Duo: "——Ohh, looks like the tide's flow has changed. It seems those guys were controlling the current~♪" Frey: "Yoosh, with this, we'll continue to the destination. C'mon, Prince, let's get a move on!" Mermaid Ambassador: "Well then, I'll go to the front and guide you. The destination is close at hand. Let's proceed while staying alert!"

Shark Anchor Roar of Anger

??? (Link 1): "——So, the one called Prince's strong, huhh?" Merman: "Cheh... Gillmen are conceited..."  ??? (Link 2): "Aahn!? Say something, bastard? Say that about my race one more tiiiime!!" Merman: "O, oh great Gillman! Our leader, Shark Gillman Scar-sama!!" Scar: "Ohh, it's good you understand who's boss. But next I hear ya mouthing off, I'll peel yer gills off!!" Merman: (Kuh... I heard the rumours, but he's a violent rare species of Gillman, the Shark Gillman warrior...) Merman: (We're the race that originally subjugated the Gillmen, yet...!!) (time passes) Roza: "——Somehow, it looks like they also know about the route to the ocean's floor." Roza: "So long as they're stationed in that area, it doesn't look like we have any other choice besides beating them to proceed." Ibuki: "There's no need to go out of our way to engage them in a naval battle that's to their advantage. Why don't we lay anchor from the other shore and give them a welcome from the land." Leona: "Yosh, now that it's decided, let's quickly land and deploy our forces." Roza: "Prince, it's almost high tide. The water level should rise soon, so please take plenty care in where you deploy your soldiers!" (Landshark Engaged; "Candygram") Scar: "Shaaaaaaaaaaark!! Good, very good, drownlings!!" Scar: "Next will hurt more, 'kay!? How's yer power, how's yer soul! Come along with my destructive power!!" Roza: "Wha... That Shark Gillman's on land, yet each time he takes a swing, his strength increases! Prince, that guy's dangerous...!!" (end) Scar: "Shaaaaaaaark!! I like ya, drownling Priiince!!" Scar: "This's yer win! So, I'll hand over the route!!" Scar: "But... The one peeling yer gills will be I... Kukuku, gehahahahah!!" Roza: "... The Prince doesn't breath with gills, but hah... Anyways, the merfolk are retreating! Prince, if we're heading to the ocean's floor, now's our chance!" Mermaid Ambassador: "Well then, I'll cast a spell of water breathing on everyone." Mermaid Ambassador: "Once the spell's active, we'll start by heading to Kralhu-sama's temple. Ready? Please focus your mind...!" Prince: ".........!!"

Summer Night, Paper Dream of Fakes

Diana: "... Why does the sound of waves at night feel so lonely." Natalie: "... It's like the tide is calling out. Quiet, like a whisper, it's calling for the one it loves." Diana: "Fufu, someone's a poet. It's rare for you to delve into love songs." Natalie: "No, it's my honest feeling. Surely Knight Commander-sama's thinking of someone." Diana: "... Oya, is it mutual? One cannot quite be honest when the feelings they carry are great." Meer: "——Muuuuu. I thought we were going to have a fireworks party, but it sounds like you're talking about difficult stuff." Mephisto: "Fufufufufu, summer night, a fireworks party after everyone's gone to bed? That fills me with a naughty-kind of excitement." Mephisto: "But, more important than a fireworks party, would seeing more of us over there be cause for an emergency?" (time passes) Doppelganger: Kuku... it's about time for the Prince's group to go to bed, so we'll transform and attack... Doppelganger: "Victory would've been assured if we did it while they were in a state of panic..." Doppelganger: "Aah... Our perfect plan——damn you! Why're you awake!?" Meer: "Why doesn't matter! Sleeping early on a romantic night like this would be a waste—!" Natalie: "Correct. Night is the time for writing our feelings into poetry. Now then, I'll go wake everyone." Doppelganger: "Kuuu...!! But we have a trump card with us. Shiver in terror at the form of the great Phenex...!!" (end) Doppelganger: "Why... can't we... win... Damn, retreat, retreat!" Diana: "For them to ruin the long-awaited night, monsters have no sense of culture." Natalie: "Honestly. I'm sure they never experienced love before." Meer: "But! Thanks to them, everyone's awake, right? C'mon, fireworks! Fireworks party—!" Meer: "C'mon, c'mon, Your Majesty, Prince too~♪" Prince: "......... (Nod, nod)." Anna: "Geez, not you too, Prince... Please make sure you don't stay up too late, OK?"

First Campaign! Sea Floor Battle

Monica: "——Heeeeh! This is the ocean's floor, huh!?" Anelia: "It's a surprise the bottom of the sea we always looked at would turn out like this!" Aurora: "As expected, girls accustomed to the sea are of a different cut. Already you're enjoying the sights. From my perspective, I'm surprised by the fact we can breath." Mermaid Ambassador: "Fufufu, I was also shocked by the upper land's sights, yo know? Uugh, I want to walk on land soon..." Roza: "Once we cleanly resolve this situation, I'm sure Kralhu-dono will permit you going on land." Mermaid Ambassador: "You think so!? Yoosh, Kralhu-sama's Seafloor Temple is this way! C'mon, c'mon, hurry—! ——Eh, huh?" Roza: "What's the matter? ... Oya? Looks like something's heading our way." Mermaid Ambassador: "Err, the one holding a weapon and heading towards us is a soldier from my city, but... There's something off about him..." Guard Merman: "... Sea Priestess-dono, aren't these drownlings you guided here from the Kingdom?" Mermaid Ambassador: "Ehh, errr...? They are, but... Haven't you heard from Kralhu-sama?" Guard Merman: "... Kuh... I see, so Kralhu-sama seeking help from the drownlings was true?" Guard Merman: "So that's what he meant when he decided we couldn't win against that wounded Shark Gillman... In that case... Prince! Show us your abilities!" Mermaid Ambassador: "Eehh!? Now's not the time to be saying that! The Shark Gillmen are attacking, you know!?" Guard Merman: "... Sea Priestess-dono may not understand. But this is a battle for our pride as warriors." Guard Merman: "Us merfolk swimming in our natural waters or the humans of the dry land? The one who prevails will decide whether or not we trust in the Prince." Mermaid Ambassador: "Wawawah... What to do, what to do!? Prince-sama, this is your first time fighting in water, right!?" Mermaid Ambassador: "Now that you're in the water, I believe those from land will steadily lose health while 'submerged'. Also, your movements will be delayed, so please be careful!" (end) Guard Merman: "... Kuh... Our loss, Prince of the dry land. No, the man who inherited the name of Hero King, hero of the next generation." Prince: "........." Guard Merman: "... Why are you holding out your hand? What are you planning, Prince?" Prince: "......... (Nod)." Roza: "I believe he's trying to say he came here to help his friends..." Guard Merman: "... Is that so, you call us friends? I feel like I'm starting to understand the reason the dry landers follow you." Guard Merman: "Very well. Kralhu-sama is at the back of the temple. We'll guide you——" Cenote: "——Ah, excuse me! Please wait a sec! Something's stirring the water... It feels like a large school is heading towards us." Mermaid Ambassador: "Large school...? Could it be the Shark Gillmen's forces!?" Scar: "——Shaaaaaaaark!! Right. You. Are!! Human Priiince, so we're going to fight underwater this time!!"

Divided Sea People

Scar: Scar: "——Shaaaaaaaark!! Right. You. Are!! Human Priiince, so we're gonna fight underwater this time!!" Roza: "Scar...! You already caught up!?" Scar: "Aaahn? It's obvious I'mma much faster swimmer!!" Scar: "Come, fight. Fight! Priiince, I'mma whallopa ya!" Scar's Underling: (... Cheh, the hell's with this Gillman?) "——Scar-sama, your duty should be to attack Kralhu's temple." Scar: "... Who says we hafta listen to that shitty Angel-sama? Are ye angels or merfolk, which are ye!?" Scar's Underling: "We're now soldiers of the Merfolk Army led by Ghigael-sama. Scar-sama, please be aware of that." Scar: "For merfolk warriors, letting yerselves be turned into pets... Oi, Prince! Once I crush the temple, I'll be right back!" Roza: "Kuh... Please wait, Scar! Prince, let's follow after Scar!" Mermaid Ambassador: "N, no, Roza-san! Beyond here is the residential area. We can't abandon it to the enemy!" Leona: "What? Even if we're in the water, that has no bearing on what we do." Diana: "We'll quickly overwhelm the enemy and march ahead at full speed. Both the Kingdom and Empire are accustomed to fighting in one place after another on land." Frey: "Prince, there's a Sword Gillman over there. Unlike on land, it should be able to demonstrate its true strength, so whatever you do, don't be careless!" (end) Lieselotte: "Prince, Suppression of the Merfolk Team complete. It looks like Scar headed towards the temple." Sieglinde: "The forces we faced were unexpectedly easy to chew, so that must mean their main team is over there." Elias: "Even if their training is poor, fresh troops are starting our way. We don't have time to be overwhelmed by their numbers." Guard Merman: "... We'll take over the defences of this location. Prince, I want you to help Kralhu-sama." Prince: "......... (Nod)." Roza: "So may we ask Ambassador-san to guide us to the temple?" Mermaid Ambassador: "Of course! This way, please follow me!!"

Shark in Deep Sea

Scar: "——Oi, you! Where the hell's Kralhu!?" Scar's Underling: "As for Kralhu, Ghigael-sama will be pursuing him. Our duty is to open the way for——" Scar: "Shaaaaaaark!! Then we're left with the simple chores!? Is that shitty angel fucking with me!?" Scar's Underling: (Cheh... This guy's so annoying.) Scar: "Aren't there any strong guys anywhere!? This is Kralhu's temple, right!? Show me someone stronger!!" Mermaid Ambassador: "——W, we caught up!! Prince-sama, Scar's team is in front of the temple!" Scar: "Shaaaaaark!! Priiince! Ya finally caught up!" Scar: "I'm fed up with angels and demigods. I wanna fight a spirited warrior like ya!!" Roza: "Scar's forces are coming! Over there, I see an unfamiliar and strange... Errr, it looks like a fish with a hammer for a head!" Scar: "Keh, don't ya drownlings even know about a Hammerhead Shark!? Listen up, I'm gonna start by having this guy welcome ya!!" Scar: "C'mon, how's yer resolve, how's yer determination! I'll teach ya sharks are the strongest in the sea!!" (end) Scar: "Shaaaaaaaark!! What are you, Priiince!? Winning against a shark in the deep seeaa...!!" Scar: "Damnit... They've all left... Trying to say I can't win against ya?" Scar: "Fine, go! I'm also fed up with that Ghigael bastard. Give 'im a solid whallop for me!!" Prince: "......... (Nod)." Roza: "Such an unexpectedly understanding gillman. Come, Prince, let's hurry to Kralhu-dono's place——" Scar: "——ShaaaaaaAAAAARK!! But Prince, the next victory will be mine!! Shark Gillmen! Are the STROOOOOONGEST!!" Mermaid Ambassador: "... Doesn't sound like he's that understanding. But he's opened the way! With this, we can proceed to the back of the temple!" Kyuubi: "... No, it looks like that won't be necessary. My tail senses are tingling. Mephisto: "Yeah. The pressure of this mindless power, it's a sign particular to those that have no will."  ???: "——Yare-yare, I was wondering what happened. In the end, the merfolk were unable to waylay you."

Angel of the Deep Sea

???: "——Yare-yare, I was wondering what happened. In the end, the merfolk were unable to waylay you." Roza: "... It seems there'll be no need to ask who you are. You're Angel Ghigael... The mastermind behind this attack." Ghigael: "Hoh, so the child of man can wrap their head around simple concepts. But sheep with wisdom is the ugliest of eye sores." Ghigael: "Kralhu, too. Hiding the people in the temple, and erecting a barrier to hide himself away..." Ghigael: "If it was the old master, he would've stood at the forefront. Where has he forgotten that brute courage of his?" Mermaid Ambassador: "... The old master? What are you saying?" Ghigael: "So you haven't heard from Kralhu? The old master, Kralhu, created me while he was giving birth to the people of the deep sea." Ghigael: "The people who live throughout the sea are creatures created when he was a divine pillar. And I am the angel he created to assist him in that." Ghigael: "However, that was until that damnable Kralhu was deprived of his right to create 'Divine Wedges' and exiled from Tenkai. Now I am being embraced by an even greater power." Miruno: "An angel before they fall is like a divine weapon. So your ownership was merely transferred from Kralhu to another being?" Ghigael: "This love cannot be comprehended by a fallen angel... Matters not, I was planning to launch an attack similar to the deep sea on you as well before long." Ghigael: "We never thought the monsterisation of the World Tree would halt your steps." Ghigael: "——Come, you may perish in the deep sea and have your bodies turned into seaweed. My name is Ghigael, an angel presiding over the life of the sea." (6th Angel Appears) Roza: Prince, something is strange about those Merfolk. As soon as they laid eyes on Ghigael's figure, their movements became especially vigorous! Aurora: "Indeed, you said you presided over the life of the sea. Perhaps that angel is giving a blessing to the merfolk." Ghigael: "No need to be frightened, child of man. You may vanish in the deep sea without knowing what is occurring in Tenkai." (end) Ghigael: "... You've defeated the merfolk that received my blessing?" Ghigael: "I see... I believed your slaying Garius was by the power of the three goddesses, but... it would seem I best reconsider my thoughts." Ghigael: "——Withdraw the soldiers. I must first report this matter to my master." Ghigael's Servant: "... Ha, hah!! Ghigael-sama!! Retreat! Retreat!!" Anna: "... Ghigael and his merfolk forces are starting retreat." Mermaid Ambassador: "I, I! I'll check to see if everyone's safe!!" Aurora: "Ahh, I'll also join you. There may be injured people, so please lend a hand, Elias." Elias: "Yes! And bring the guards from over there to here! It'll only be emergency treatment, but we'll patch them up." Roza: "What on earth is happening in Tenkai? I can't believe the hands of the angels reach even to the deep sea." Anna: "I don't know... But even now that Aigis-sama has lost her power, the angels acting in secret is..." Roza: "——A being capable of making an angel into its servant must still be plotting something in Tenkai. Roza: "Prince, for now, let's head to the back of the temple. If it's Kralhu-dono, he may know something." Prince: "......... (Nod)."

Epilogue

Kralhu: "Children of the dry land, I'm greatly obliged to thank you for your assistance. For there being not one life lost among the people, we entirely have the Prince and the rest to thank." Roza: "Kralhu-dono, too. You sensed their attack and immediately evacuated the people to the temple. I believe the lack of casualties is due to your quick wit." Kralhu: "Save your compliments. It seems you already know, but it's because I am a demigod who was exiled." "——I hear the dry land has its own situation from the one I dispatched as ambassador." "I heard you were seeking a way to enter Tenkai, but am I mistaken? Why would you venture outside the realm of man?" Anna: "All sorts of phenomena are happening as we speak on the surface. And it's all due to meddling from Tenkai." Kralhu: "... Fumu, same as the situation here? That accursed Ghigael seems to have been dispatched to our deep sea to prevent me from intervening in Tenkai." "I believe they're afraid the Prince who inherited the name of Hero King will meddle in Tenkai. Tenkai has been at war after it lost the three goddesses." Miruno: "War... in Tenkai, you say...?" Kralhu: "... Correct. There must no longer be any true divine pillars capable of creating 'Divine Wedges' in Tenkai." "If so, it would be inevitable 'demigods' bereft of divine power will be fighting over the 'Divine Wedges' that remain." "Fortunately, I have the last 'Divine Wedge' created long ago in this temple. Though this wedge must only be used for the sake of protecting the people, but——" "——Prince, if you have need of this wedge, I'm also willing to give the last 'Divine Wedge' to the Kingdom." Anna: "... In return, you'll need our help in the deep sea's battles. It'll be like that, right?" Kralhu: "Correct. I no longer have interest in Tenkai. My final wish as a demigod is merely to protect my beloved people of the deep sea." "Prince, these are trade conditions, but will you now lend me your strength?" "......... ... Thank you, Prince of the dry land." Anna: "Prince, now that we have this 'Divine Wedge', we can overcome the barrier surrounding Tenkai." "Tenkai and the deep sea, we'll be marching towards two battlegrounds, but let's take back peace in the physical world without fail!"

External Links

• wikiwiki
• Pastebin - Translations

Gallery

1st Phase Banner

2nd Phase Banner

1st Phase Banner (Cropped)

2nd Phase Banner (Cropped)